योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-23, verse-16

धीवरत्रादृढाबद्धचपलेन्द्रियमर्कटा ।
वदनोद्यानहसनपुष्पोद्गममनोरमा ॥ १६ ॥

dhīvaratrādṛḍhābaddhacapalendriyamarkaṭā ,
vadanodyānahasanapuṣpodgamamanoramā 16

16. dhīvaratrādṛḍhābaddhacapaleindriyamarkaṭā
vadanodyānahasanapuṣpodgamamanoramā

16. dhīvaratrādṛḍhābaddhacapaleindriyamarkaṭā
vadanodyānahasanapuṣpodgamamanoramā

16. Its restless senses (indriya) are like monkeys firmly bound by the rope of intellect (dhī), and it is charming with the blossoming of laughter-flowers in the garden of its face.

Words meanings summery:

• धीवरत्रादृढाबद्धचपलेइन्द्रियमर्कटा (dhīvaratrādṛḍhābaddhacapaleindriyamarkaṭā) - its restless senses (indriya) are like monkeys firmly bound by the rope of intellect (dhī) (whose fickle senses are like monkeys firmly bound by the rope of intellect)

• वदनोद्यानहसनपुष्पोद्गममनोरमा (vadanodyānahasanapuṣpodgamamanoramā) - charming with the blossoming of laughter-flowers in the garden of its face (charming with the blossoming of laughter-flowers in the garden of the face)

Words meanings and morphology

धीवरत्रादृढाबद्धचपलेइन्द्रियमर्कटा (dhīvaratrādṛḍhābaddhacapaleindriyamarkaṭā) - its restless senses (indriya) are like monkeys firmly bound by the rope of intellect (dhī) (whose fickle senses are like monkeys firmly bound by the rope of intellect)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dhīvaratrādṛḍhābaddhacapaleindriyamarkaṭa

dhīvaratrādṛḍhābaddhacapaleindriyamarkaṭa - having fickle senses like monkeys firmly bound by the rope of intellect

Compound adjective: dhī (intellect) + varatrā (rope) + dṛḍhābaddha (firmly bound) + capala (fickle) + indriya (sense) + markaṭa (monkey).

Compound type : bahuvrihi (dhī+varatrā+dṛḍhābaddha+capala+indriya+markaṭa)

• dhī – intellect, understanding, thought
  noun (feminine)
• varatrā – leather strap, thong, rope
  noun (feminine)
• dṛḍhābaddha – firmly bound, strongly tied
  adjective (masculine)
  Compound of `dṛḍha` (firm) and `ābaddha` (bound).
• capala – restless, fickle, unsteady, swift
  adjective (masculine)
• indriya – sense organ, faculty, power
  noun (neuter)
• markaṭa – monkey
  noun (masculine)

Note: Feminine nominative singular form.

वदनोद्यानहसनपुष्पोद्गममनोरमा (vadanodyānahasanapuṣpodgamamanoramā) - charming with the blossoming of laughter-flowers in the garden of its face (charming with the blossoming of laughter-flowers in the garden of the face)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vadanodyānahasanapuṣpodgamamanorama

vadanodyānahasanapuṣpodgamamanorama - charming with the blossoming of laughter-flowers in the garden of the face

Compound adjective: vadana (face) + udyāna (garden) + hasana (laughing) + puṣpa (flower) + udgama (blossoming) + manorama (charming).

Compound type : bahuvrihi (vadana+udyāna+hasana+puṣpa+udgama+manorama)

• vadana – face, mouth
  noun (neuter)
• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
• hasana – laughing, smiling, mirth
  noun (neuter)
  Action noun from the root `has` (to laugh).
  Root: has (class 1)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• udgama – rising, blossoming, appearance, origin
  noun (masculine)
  From `ut-gam` (to rise).
  Prefix: ut
  Root: gam (class 1)
• manorama – charming, delightful, pleasing to the mind
  adjective (masculine)
  From `manas` (mind) + `rama` (pleasing).

Note: Feminine nominative singular form.