योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-23, verse-60

एतावति धरणितले सुभगास्ते साधुचेतनाः पुरुषाः ।
पुरुषकलासु च गण्या न जिता ये चेतसा स्वेन ॥ ६० ॥

etāvati dharaṇitale subhagāste sādhucetanāḥ puruṣāḥ ,
puruṣakalāsu ca gaṇyā na jitā ye cetasā svena 60

60. etāvati dharaṇi-tale subhagāḥ te sādhu-cetanāḥ puruṣāḥ
puruṣa-kalāsu ca gaṇyāḥ na jitāḥ ye cetasā svena

60. etāvati dharaṇi-tale te puruṣāḥ subhagāḥ sādhu-cetanāḥ
ca ye svena cetasā na jitāḥ ca puruṣa-kalāsu gaṇyāḥ

60. On this vast earth, those persons (puruṣa) are truly fortunate and right-minded, and are to be reckoned among the human virtues, who are not conquered by their own mind.

Words meanings summery:

• एतावति (etāvati) - on this vast (earth) (in this much, in this great)

• धरणि-तले (dharaṇi-tale) - on this earth, in this world (on the surface of the earth, on the ground)

• सुभगाः (subhagāḥ) - truly fortunate (fortunate, lovely, beautiful)

• ते (te) - those (men) (those (masculine plural))

• साधु-चेतनाः (sādhu-cetanāḥ) - right-minded, good-minded, virtuous in thought

• पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, persons

• पुरुष-कलासु (puruṣa-kalāsu) - among the human virtues (among human arts, among human skills, among human virtues)

• च (ca) - and, also

• गण्याः (gaṇyāḥ) - to be reckoned (among) (to be counted, countable, to be reckoned)

• न (na) - not, no

• जिताः (jitāḥ) - conquered, vanquished

• ये (ye) - who (masculine plural)

• चेतसा (cetasā) - by the mind, with the mind

• स्वेन (svena) - by their own (mind) (by one's own, with one's own)

Words meanings and morphology

एतावति (etāvati) - on this vast (earth) (in this much, in this great)

(adjective)

Locative, neuter, singular of etāvat

etāvat - so much, so great, of this extent, thus far

Note: Qualifies 'dharaṇi-tale'.

धरणि-तले (dharaṇi-tale) - on this earth, in this world (on the surface of the earth, on the ground)

(noun)

Locative, neuter, singular of dharaṇi-tala

dharaṇi-tala - earth's surface, ground

Compound type : tatpurusha (dharaṇi+tala)

• dharaṇi – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, flat ground, palm (of hand), sole (of foot)
  noun (neuter)

Note: Location.

सुभगाः (subhagāḥ) - truly fortunate (fortunate, lovely, beautiful)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of subhaga

subhaga - fortunate, lucky, blessed; lovely, handsome, charming

Note: Qualifies 'puruṣāḥ'.

ते (te) - those (men) (those (masculine plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'puruṣāḥ'.

साधु-चेतनाः (sādhu-cetanāḥ) - right-minded, good-minded, virtuous in thought

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sādhu-cetana

sādhu-cetana - right-minded, good-minded, having virtuous consciousness

Compound type : bahuvrihi (sādhu+cetana)

• sādhu – good, virtuous, righteous, excellent; proper, right; a good man, a saint
  adjective (masculine)
• cetana – conscious, sentient; consciousness, intellect, mind
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'puruṣāḥ'.

पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, human being, person; the supreme cosmic person (puruṣa)

Note: Subject of the sentence.

पुरुष-कलासु (puruṣa-kalāsu) - among the human virtues (among human arts, among human skills, among human virtues)

(noun)

Locative, feminine, plural of puruṣa-kalā

puruṣa-kalā - human art, human skill, human virtue

Compound type : tatpurusha (puruṣa+kalā)

• puruṣa – man, human being, person; the supreme cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• kalā – art, skill, craft; a part, a digit (of the moon); a small portion of time
  noun (feminine)

Note: Location/category for being counted.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

गण्याः (gaṇyāḥ) - to be reckoned (among) (to be counted, countable, to be reckoned)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gaṇya

gaṇya - to be counted, countable, estimable, to be reckoned

gerundive

Gerundive of root gaṇ, indicating obligation or fitness.

Root: gaṇ (class 10)

Note: Predicative adjective, agrees with 'puruṣāḥ'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negation particle.

जिताः (jitāḥ) - conquered, vanquished

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jita

jita - conquered, overcome, won, subdued

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root jī.

Root: jī (class 1)

Note: Participle acting as a predicate.

ये (ye) - who (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun referring to 'puruṣāḥ'.

चेतसा (cetasā) - by the mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cetas

cetas - mind, intelligence, consciousness, heart, understanding

Note: Agent in passive construction.

स्वेन (svena) - by their own (mind) (by one's own, with one's own)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of sva

sva - one's own, self; one's own property, kinsmen

Note: Qualifies 'cetasā'.