योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-29, verse-43

ब्रह्मलोकोत्तरं गत्वा तुषितानां च मण्डलम् ।
गोलोकं शिवलोकं च पितृलोकमतीत्य च ॥ ४३ ॥

brahmalokottaraṃ gatvā tuṣitānāṃ ca maṇḍalam ,
golokaṃ śivalokaṃ ca pitṛlokamatītya ca 43

43. brahmalokottaram gatvā tuṣitānām ca maṇḍalam
| golokam śivalokam ca pitṛlokam atītya ca ||

43. brahmalokottaram gatvā ca tuṣitānām maṇḍalam
ca golokam śivalokam pitṛlokam atītya ca

43. Having gone beyond Brahmaloka and (reached) the realm of the Tuṣitas, and having passed beyond Goloka, Śivaloka, and Pitṛloka (the realm of ancestors),

Words meanings summery:

• ब्रह्मलोकोत्तरम् (brahmalokottaram) - the region beyond Brahmaloka

• गत्वा (gatvā) - having gone, having reached

• तुषितानाम् (tuṣitānām) - of the Tuṣitas

• च (ca) - and, also

• मण्डलम् (maṇḍalam) - sphere, realm, region

• गोलोकम् (golokam) - Goloka (the realm of cows/Kṛṣṇa)

• शिवलोकम् (śivalokam) - Śivaloka (the realm of Śiva)

• च (ca) - and, also

• पितृलोकम् (pitṛlokam) - Pitṛloka (the realm of ancestors)

• अतीत्य (atītya) - having passed beyond, having surpassed

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

ब्रह्मलोकोत्तरम् (brahmalokottaram) - the region beyond Brahmaloka

(noun)

Accusative, neuter, singular of brahmalokottara

brahmalokottara - region beyond Brahmaloka

Compound type : tatpuruṣa (brahmaloka+uttara)

• brahmaloka – the realm of (brahman), the highest heaven
  proper noun (masculine)
• uttara – upper, northern, later, subsequent, superior, beyond
  adjective
  Prefix: ud
  Root: tṛ (class 1)

गत्वा (gatvā) - having gone, having reached

(indeclinable)

absolutive

Formed with root gam + suffix tvā for absolutive.

Root: gam (class 1)

तुषितानाम् (tuṣitānām) - of the Tuṣitas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of tuṣita

tuṣita - Tuṣitas (a class of deities, satisfied ones)

Past Passive Participle

From root tuṣ (to be pleased, satisfied)

Root: tuṣ (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मण्डलम् (maṇḍalam) - sphere, realm, region

(noun)

Accusative, neuter, singular of maṇḍala

maṇḍala - circle, sphere, region, realm

गोलोकम् (golokam) - Goloka (the realm of cows/Kṛṣṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of goloka

goloka - the realm of cows, the celestial abode of Kṛṣṇa, Goloka

Compound type : tatpuruṣa (go+loka)

• go – cow, ox, ray of light, earth
  noun (feminine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)

शिवलोकम् (śivalokam) - Śivaloka (the realm of Śiva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śivaloka

śivaloka - the realm of Śiva, Kailāsa

Compound type : tatpuruṣa (śiva+loka)

• śiva – auspicious, benevolent; Śiva (the deity)
  proper noun (masculine)
  Root: śī (class 2)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पितृलोकम् (pitṛlokam) - Pitṛloka (the realm of ancestors)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛloka

pitṛloka - the realm of ancestors, Pitṛloka

Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+loka)

• pitṛ – father, ancestor
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)

अतीत्य (atītya) - having passed beyond, having surpassed

(indeclinable)

absolutive

Formed with prefix ati + root i + suffix tya for absolutive.

Prefix: ati

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse