योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-29, verse-26

सीकराकीर्णपर्यन्तशाद्वलस्थलसल्लतैः ।
शिलाफलहकास्फालफेनिलोत्पलसीकरैः ॥ २६ ॥

sīkarākīrṇaparyantaśādvalasthalasallataiḥ ,
śilāphalahakāsphālaphenilotpalasīkaraiḥ 26

26. sīkarākīrṇaparyantaśādvalasthalasallataiḥ
śilāphalakāskhālaphenilotpalasīkaraiḥ

26. taraṅgaiḥ sīkarākīrṇaparyantaśādvalasthalasallataiḥ
śilāphalakāskhālaphenilotpalasīkaraiḥ

26. By the waves, having beautiful creepers on their spray-covered grassy banks at the edge, and producing foamy, lotus-like spray from dashing against rock slabs.

Words meanings summery:

• सीकराकीर्णपर्यन्तशाद्वलस्थलसल्लतैः (sīkarākīrṇaparyantaśādvalasthalasallataiḥ) - by those having beautiful creepers on their grassy banks at the edge which are covered with spray

• शिलाफलकास्खालफेनिलोत्पलसीकरैः (śilāphalakāskhālaphenilotpalasīkaraiḥ) - by those having foamy, lotus-like spray due to dashing against rock slabs

Words meanings and morphology

सीकराकीर्णपर्यन्तशाद्वलस्थलसल्लतैः (sīkarākīrṇaparyantaśādvalasthalasallataiḥ) - by those having beautiful creepers on their grassy banks at the edge which are covered with spray

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sīkarākīrṇaparyantaśādvalasthalasallata

sīkarākīrṇaparyantaśādvalasthalasallata - having good creepers on grassy banks at the edge covered with spray

Compound type : bahuvrihi (sīkarākīrṇa+paryantaśādvalasthala+sallata)

• sīkarākīrṇa – covered/filled with spray
  adjective (neuter)
• sīkara – spray, mist, fine drops of water
  noun (masculine)
• ākīrṇa – scattered, spread over, filled with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of ā-√kṝ
  Prefix: ā
  Root: kṝ (class 6)
• paryantaśādvalasthala – grassy ground at the border
  noun (neuter)
• paryanta – border, edge, extremity
  noun (masculine)
• śādvalasthala – grassy place/ground
  noun (neuter)
• śādvala – grassy, verdant
  adjective (neuter)
• sthala – place, ground, spot
  noun (neuter)
• sallata – good/beautiful creeper
  noun (feminine)
• sat – good, excellent, real
  adjective (masculine)
• lata – creeper, vine
  noun (feminine)

Note: Modifies 'taraṅgaiḥ'.

शिलाफलकास्खालफेनिलोत्पलसीकरैः (śilāphalakāskhālaphenilotpalasīkaraiḥ) - by those having foamy, lotus-like spray due to dashing against rock slabs

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śilāphalakāskhālaphenilotpalasīkara

śilāphalakāskhālaphenilotpalasīkara - having foamy, lotus-like spray from dashing against rock slabs

Compound type : bahuvrihi (śilāphalakāskhāla+phenilotpalasīkara)

• śilāphalakāskhāla – dashing against rock slabs
  noun (masculine)
• śilāphalaka – rock slab, stone tablet
  noun (neuter)
• śilā – rock, stone
  noun (feminine)
• phalaka – board, tablet, slab
  noun (neuter)
• āskhāla – dashing, striking, collision
  noun (masculine)
  nominalization
  noun derived from the root skhal with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: skhal (class 1)
• phenilotpalasīkara – foamy lotus-like spray
  noun (masculine)
• phenila – foamy, frothy
  adjective (masculine)
  derived from pheṇa (foam)
• utpalasīkara – lotus-like spray
  noun (masculine)
• utpala – water-lily, lotus
  noun (neuter)
• sīkara – spray, mist
  noun (masculine)

Note: Modifies 'taraṅgaiḥ'.

Previous Verse Next Verse