योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-29, verse-17

इयं मे पाटलाखण्डमण्डिता पुष्पवाटिका ।
इयं मे पुष्पितोद्यानमण्डपाशोकवाटिका ॥ १७ ॥

iyaṃ me pāṭalākhaṇḍamaṇḍitā puṣpavāṭikā ,
iyaṃ me puṣpitodyānamaṇḍapāśokavāṭikā 17

17. iyam me pāṭalākhaṇḍamaṇḍitā puṣpavāṭikā
iyam me puṣpitodyānamaṇḍapāśokavāṭikā

17. iyam me puṣpavāṭikā pāṭalākhaṇḍamaṇḍitā
iyam me puṣpitodyānamaṇḍapāśokavāṭikā

17. This is my flower garden, adorned with a section of roses. This is my Ashoka grove, which is like a pavilion within a blossoming garden.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• मे (me) - my, to me

• पाटलाखण्डमण्डिता (pāṭalākhaṇḍamaṇḍitā) - adorned with a section of roses

• पुष्पवाटिका (puṣpavāṭikā) - flower garden

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• मे (me) - my, to me

• पुष्पितोद्यानमण्डपाशोकवाटिका (puṣpitodyānamaṇḍapāśokavāṭikā) - Ashoka grove which is a pavilion in a blossoming garden

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

पाटलाखण्डमण्डिता (pāṭalākhaṇḍamaṇḍitā) - adorned with a section of roses

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pāṭalākhaṇḍamaṇḍita

pāṭalākhaṇḍamaṇḍita - adorned with a rose section

Compound type : tatpuruṣa (pāṭalākhaṇḍa+maṇḍita)

• pāṭalākhaṇḍa – rose section, section of roses
  noun (neuter)
• maṇḍita – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: maṇḍ (class 10)

पुष्पवाटिका (puṣpavāṭikā) - flower garden

(noun)

Nominative, feminine, singular of puṣpavāṭikā

puṣpavāṭikā - flower garden

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+vāṭikā)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• vāṭikā – garden, grove
  noun (feminine)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

पुष्पितोद्यानमण्डपाशोकवाटिका (puṣpitodyānamaṇḍapāśokavāṭikā) - Ashoka grove which is a pavilion in a blossoming garden

(noun)

Nominative, feminine, singular of puṣpitodyānamaṇḍapāśokavāṭikā

puṣpitodyānamaṇḍapāśokavāṭikā - Ashoka grove that is a pavilion in a blossoming garden

Compound type : tatpuruṣa (puṣpitodyānamaṇḍapa+aśokavāṭikā)

• puṣpitodyānamaṇḍapa – a pavilion in a blossoming garden
  noun (masculine)
• aśokavāṭikā – Ashoka grove
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse