योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-29, verse-29

उह्यमानफलापूरसुव्यग्रग्रामबालया ।
महाकलकलावर्तमत्तया ग्रामकुल्यया ॥ २९ ॥

uhyamānaphalāpūrasuvyagragrāmabālayā ,
mahākalakalāvartamattayā grāmakulyayā 29

29. uhyamānaphalāpūrasuvyagragrāmabālayā
mahākalakalāvartamattayā grāmakulyayā

29. uhyamānaphalāpūrasuvyagragrāmabālayā
mahākalakalāvartamattayā grāmakulyayā

29. By a village stream where village girls are intensely occupied with the abundant fruits carried by its waters, and which is boisterous with great noise and whirlpools.

Words meanings summery:

• उह्यमानफलापूरसुव्यग्रग्रामबालया (uhyamānaphalāpūrasuvyagragrāmabālayā) - by the stream whose village girls are extremely busy with the abundance of fruits being carried

• महाकलकलावर्तमत्तया (mahākalakalāvartamattayā) - by the stream boisterous with great noise and whirlpools

• ग्रामकुल्यया (grāmakulyayā) - by the village stream, by the village brook

Words meanings and morphology

उह्यमानफलापूरसुव्यग्रग्रामबालया (uhyamānaphalāpūrasuvyagragrāmabālayā) - by the stream whose village girls are extremely busy with the abundance of fruits being carried

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of uhyamānaphalāpūrasuvyagragrāmabālā

uhyamānaphalāpūrasuvyagragrāmabālā - (stream) where village girls are very busy with the abundance of carried fruits

Bahuvrihi compound (uhyamānaphalāpūrair yasyāṃ suvyagrā grāmabālāḥ sā)

Compound type : Bahuvrihi (uhyamāna+phala+āpūra+suvyagra+grāma+bālā)

• uhyamāna – being carried, borne
  participle
  Present Passive Participle
  From root √vah (to carry), with passive suffix -māna.
  Root: vah (class 1)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• āpūra – abundance, flood, fullness
  noun (masculine)
  From ā-√pṛ (to fill).
  Prefix: ā
  Root: pṛ (class 10)
• suvyagra – very busy, extremely agitated, intensely occupied
  adjective
  Compound of su (good, well, very) and vyagra (agitated, busy).
  Prefix: su
• grāma – village, community
  noun (masculine)
• bālā – young girl, maiden
  noun (feminine)
  Feminine form of bāla (young, child).

महाकलकलावर्तमत्तया (mahākalakalāvartamattayā) - by the stream boisterous with great noise and whirlpools

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of mahākalakalāvartamattā

mahākalakalāvartamattā - boisterous with great noise and whirlpools

Tatpurusha compound (mahākalakalāvartaiḥ mattā)

Compound type : Tatpurusha (mahākalakalāvarta+mattā)

• mahākalakalāvarta – great noise and whirlpools
  noun (masculine)
  Dwandwa compound of mahākalakala and āvarta. mahākalakala is a Tatpurusha compound of mahā and kalakala.
• mattā – intoxicated, boisterous, joyous
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root √mad (to be intoxicated, rejoice), with suffix -ta.
  Root: mad (class 4)

ग्रामकुल्यया (grāmakulyayā) - by the village stream, by the village brook

(noun)

Instrumental, feminine, singular of grāmakulyā

grāmakulyā - village stream, village brook

Tatpurusha compound grāmasya kulyā.

Compound type : Tatpurusha (grāma+kulyā)

• grāma – village, community
  noun (masculine)
• kulyā – canal, stream, brook
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse