योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-29, verse-29

उह्यमानफलापूरसुव्यग्रग्रामबालया ।
महाकलकलावर्तमत्तया ग्रामकुल्यया ॥ २९ ॥

uhyamānaphalāpūrasuvyagragrāmabālayā ,
mahākalakalāvartamattayā grāmakulyayā 29

29. uhyamānaphalāpūrasuvyagragrāmabālayā
mahākalakalāvartamattayā grāmakulyayā

29. uhyamānaphalāpūrasuvyagragrāmabālayā
mahākalakalāvartamattayā grāmakulyayā

29. By a village stream where village girls are intensely occupied with the abundant fruits carried by its waters, and which is boisterous with great noise and whirlpools.

29. המקום נתחם בפלג כפרי שגעש במערבולות קולניות, ושם ילדות הכפר מיהרו לאסוף פירות ומאפים שנסחפו בזרם.

Words meanings summery:

• उह्यमानफलापूरसुव्यग्रग्रामबालया (uhyamānaphalāpūrasuvyagragrāmabālayā) - by the stream whose village girls are extremely busy with the abundance of fruits being carried

• महाकलकलावर्तमत्तया (mahākalakalāvartamattayā) - by the stream boisterous with great noise and whirlpools

• ग्रामकुल्यया (grāmakulyayā) - by the village stream, by the village brook

Words meanings and morphology

उह्यमानफलापूरसुव्यग्रग्रामबालया (uhyamānaphalāpūrasuvyagragrāmabālayā) - by the stream whose village girls are extremely busy with the abundance of fruits being carried

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of uhyamānaphalāpūrasuvyagragrāmabālā

uhyamānaphalāpūrasuvyagragrāmabālā - (stream) where village girls are very busy with the abundance of carried fruits

Bahuvrihi compound (uhyamānaphalāpūrair yasyāṃ suvyagrā grāmabālāḥ sā)

Compound type : Bahuvrihi (uhyamāna+phala+āpūra+suvyagra+grāma+bālā)

• uhyamāna – being carried, borne
  participle
  Present Passive Participle
  From root √vah (to carry), with passive suffix -māna.
  Root: vah (class 1)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• āpūra – abundance, flood, fullness
  noun (masculine)
  From ā-√pṛ (to fill).
  Prefix: ā
  Root: pṛ (class 10)
• suvyagra – very busy, extremely agitated, intensely occupied
  adjective
  Compound of su (good, well, very) and vyagra (agitated, busy).
  Prefix: su
• grāma – village, community
  noun (masculine)
• bālā – young girl, maiden
  noun (feminine)
  Feminine form of bāla (young, child).

महाकलकलावर्तमत्तया (mahākalakalāvartamattayā) - by the stream boisterous with great noise and whirlpools

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of mahākalakalāvartamattā

mahākalakalāvartamattā - boisterous with great noise and whirlpools

Tatpurusha compound (mahākalakalāvartaiḥ mattā)

Compound type : Tatpurusha (mahākalakalāvarta+mattā)

• mahākalakalāvarta – great noise and whirlpools
  noun (masculine)
  Dwandwa compound of mahākalakala and āvarta. mahākalakala is a Tatpurusha compound of mahā and kalakala.
• mattā – intoxicated, boisterous, joyous
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root √mad (to be intoxicated, rejoice), with suffix -ta.
  Root: mad (class 4)

ग्रामकुल्यया (grāmakulyayā) - by the village stream, by the village brook

(noun)

Instrumental, feminine, singular of grāmakulyā

grāmakulyā - village stream, village brook

Tatpurusha compound grāmasya kulyā.

Compound type : Tatpurusha (grāma+kulyā)

• grāma – village, community
  noun (masculine)
• kulyā – canal, stream, brook
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse