योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-29, verse-41

मेघमार्गमतिक्रम्य वातस्कन्धावनिं तथा ।
सौरमार्गमथाक्रम्य चन्द्रमार्गमतीत्य च ॥ ४१ ॥

meghamārgamatikramya vātaskandhāvaniṃ tathā ,
sauramārgamathākramya candramārgamatītya ca 41

41. meghamārgam atikramya vātaskandhāvanim tathā |
sauramārgam atha ākramya candramārgam atītya ca ||

41. meghamārgam atikramya tathā vātaskandhāvanim
atha sauramārgam ākramya ca candramārgam atītya

41. Having crossed beyond the path of the clouds and similarly the realm of the wind currents, then having traversed the solar path and passed beyond the lunar path,

Words meanings summery:

• मेघमार्गम् (meghamārgam) - the path of clouds, the cloud-path

• अतिक्रम्य (atikramya) - having crossed, having surpassed, having gone beyond

• वातस्कन्धावनिम् (vātaskandhāvanim) - the region of wind currents, the realm of wind masses

• तथा (tathā) - thus, so, and, similarly

• सौरमार्गम् (sauramārgam) - the solar path, the sun's path

• अथ (atha) - then, subsequently, now, moreover

• आक्रम्य (ākramya) - having traversed, having overcome, having taken possession of

• चन्द्रमार्गम् (candramārgam) - the lunar path, the moon's path

• अतीत्य (atītya) - having passed beyond, having surpassed

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

मेघमार्गम् (meghamārgam) - the path of clouds, the cloud-path

(noun)

Accusative, masculine, singular of meghamārga

meghamārga - cloud-path, path of clouds

Compound type : tatpuruṣa (megha+mārga)

• megha – cloud
  noun (masculine)
  Root: mih (class 1)
• mārga – path, road, way
  noun (masculine)
  Root: mṛg (class 10)

अतिक्रम्य (atikramya) - having crossed, having surpassed, having gone beyond

(indeclinable)

absolutive

Formed with prefix ati + root kram + suffix ya for absolutive.

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

वातस्कन्धावनिम् (vātaskandhāvanim) - the region of wind currents, the realm of wind masses

(noun)

Accusative, feminine, singular of vātaskandhāvanī

vātaskandhāvanī - region of wind currents/masses

Compound type : tatpuruṣa (vātaskandha+avani)

• vātaskandha – mass of wind, wind current
  noun (masculine)
• avani – earth, ground, region, place
  noun (feminine)
  Root: av (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, and, similarly

(indeclinable)

सौरमार्गम् (sauramārgam) - the solar path, the sun's path

(noun)

Accusative, masculine, singular of sauramārga

sauramārga - solar path, sun's path

Compound type : tatpuruṣa (saura+mārga)

• saura – solar, relating to the sun
  adjective
  Derived from sūra (sun) + aṇ suffix.
• mārga – path, road, way
  noun (masculine)
  Root: mṛg (class 10)

अथ (atha) - then, subsequently, now, moreover

(indeclinable)

आक्रम्य (ākramya) - having traversed, having overcome, having taken possession of

(indeclinable)

absolutive

Formed with prefix ā + root kram + suffix ya for absolutive.

Prefix: ā

Root: kram (class 1)

चन्द्रमार्गम् (candramārgam) - the lunar path, the moon's path

(noun)

Accusative, masculine, singular of candramārga

candramārga - lunar path, moon's path

Compound type : tatpuruṣa (candra+mārga)

• candra – moon
  noun (masculine)
  Root: cand (class 1)
• mārga – path, road, way
  noun (masculine)
  Root: mṛg (class 10)

अतीत्य (atītya) - having passed beyond, having surpassed

(indeclinable)

absolutive

Formed with prefix ati + root i + suffix tya for absolutive.

Prefix: ati

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse