योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-29, verse-42

धुवमार्गोत्तरं गत्वा साध्यानां मार्गमेत्य च ।
सिद्धानां समतीत्योर्वीमुल्लङ्घ्य स्वर्गमण्डलम् ॥ ४२ ॥

dhuvamārgottaraṃ gatvā sādhyānāṃ mārgametya ca ,
siddhānāṃ samatītyorvīmullaṅghya svargamaṇḍalam 42

42. dhuvamārgottaram gatvā sādhyānām mārgam etya ca |
siddhānām samatītya urvīm ullaṅghya svargamaṇḍalam ||

42. dhuvamārgottaram gatvā ca sādhyānām mārgam etya ca
siddhānām urvīm samatītya svargamaṇḍalam ullaṅghya

42. Having gone beyond the path of Dhruva and reached the realm of the Sādhyas, and having completely surpassed the realm of the Siddhas, she transcended the entire celestial sphere (svargamaṇḍalam).

Words meanings summery:

• धुवमार्गोत्तरम् (dhuvamārgottaram) - the region beyond the path of Dhruva (Pole Star), beyond the Northern path

• गत्वा (gatvā) - having gone, having reached

• साध्यानाम् (sādhyānām) - of the Sādhyas

• मार्गम् (mārgam) - path, way, region

• एत्य (etya) - having reached, having approached, having obtained

• च (ca) - and, also

• सिद्धानाम् (siddhānām) - of the Siddhas, of the perfected ones

• समतीत्य (samatītya) - having completely surpassed, having thoroughly passed beyond

• उर्वीम् (urvīm) - the earth, the land, the region

• उल्लङ्घ्य (ullaṅghya) - having leaped over, having transcended, having overcome

• स्वर्गमण्डलम् (svargamaṇḍalam) - the celestial realm, the sphere of heaven

Words meanings and morphology

धुवमार्गोत्तरम् (dhuvamārgottaram) - the region beyond the path of Dhruva (Pole Star), beyond the Northern path

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhuvamārgottara

dhuvamārgottara - region beyond the path of Dhruva, beyond the Northern path

Compound type : tatpuruṣa (dhruvamārga+uttara)

• dhruvamārga – path of Dhruva
  noun (masculine)
• uttara – upper, northern, later, subsequent, superior, beyond
  adjective
  Prefix: ud
  Root: tṛ (class 1)

गत्वा (gatvā) - having gone, having reached

(indeclinable)

absolutive

Formed with root gam + suffix tvā for absolutive.

Root: gam (class 1)

साध्यानाम् (sādhyānām) - of the Sādhyas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of sādhya

sādhya - Sādhyas (a class of celestial beings or demigods)

Root: sādh (class 5)

मार्गम् (mārgam) - path, way, region

(noun)

Accusative, masculine, singular of mārga

mārga - path, road, way, region

Root: mṛg (class 10)

एत्य (etya) - having reached, having approached, having obtained

(indeclinable)

absolutive

Absolutive form from root i, often found in compounds.

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सिद्धानाम् (siddhānām) - of the Siddhas, of the perfected ones

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of siddha

siddha - perfected, accomplished; Siddhas (a class of perfected beings)

Past Passive Participle

From root sidh (to accomplish, succeed)

Root: sidh (class 4)

समतीत्य (samatītya) - having completely surpassed, having thoroughly passed beyond

(indeclinable)

absolutive

Formed with prefix sam + ati + root i + suffix tya.

Prefixes: sam+ati

Root: i (class 2)

उर्वीम् (urvīm) - the earth, the land, the region

(noun)

Accusative, feminine, singular of urvī

urvī - earth, land, region, world

उल्लङ्घ्य (ullaṅghya) - having leaped over, having transcended, having overcome

(indeclinable)

absolutive

Formed with prefix ud + root laṅgh + suffix ya for absolutive. (ud becomes ul before laṅgh).

Prefix: ud

Root: laṅgh (class 1)

स्वर्गमण्डलम् (svargamaṇḍalam) - the celestial realm, the sphere of heaven

(noun)

Accusative, neuter, singular of svargamaṇḍala

svargamaṇḍala - celestial realm, sphere of heaven

Compound type : tatpuruṣa (svarga+maṇḍala)

• svarga – heaven, celestial abode, paradise
  noun (masculine)
  Root: svṛj (class 1)
• maṇḍala – circle, sphere, region, realm
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse