योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-29, verse-34

दिनैरष्टभिरेवासौ तेन राज्यं समृद्धिमत् ।
चिरकालप्रत्ययदं प्राप्तवान्परमेश्वरि ॥ ३४ ॥

dinairaṣṭabhirevāsau tena rājyaṃ samṛddhimat ,
cirakālapratyayadaṃ prāptavānparameśvari 34

34. dinaiḥ aṣṭabhiḥ eva asau tena rājyam samṛddhimat
cirakālapratyayadam prāptavān parameśvari

34. parameśvari,
asau dinaiḥ aṣṭabhiḥ eva tena samṛddhimat cirakālapratyayadam rājyam prāptavān

34. O Supreme Goddess (Parameśvari), within just eight days, he (asau) attained through that (resolve) a prosperous (samṛddhimat) kingdom, one that instilled long-lasting confidence.

Words meanings summery:

• दिनैः (dinaiḥ) - by days, within days

• अष्टभिः (aṣṭabhiḥ) - by eight

• एव (eva) - indeed, only, exactly

• असौ (asau) - he, that person

• तेन (tena) - by that resolve or effort (by that, by him)

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

• समृद्धिमत् (samṛddhimat) - prosperous, rich, thriving

• चिरकालप्रत्ययदम् (cirakālapratyayadam) - granting confidence for a long time, durable, lasting

• प्राप्तवान् (prāptavān) - having obtained, achieved

• परमेश्वरि (parameśvari) - O Supreme Goddess

Words meanings and morphology

दिनैः (dinaiḥ) - by days, within days

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dina

dina - day

अष्टभिः (aṣṭabhiḥ) - by eight

(numeral)

Note: Declines in all genders; here matches 'dinaiḥ'

एव (eva) - indeed, only, exactly

(indeclinable)

असौ (asau) - he, that person

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - this, that, he, she, it

तेन (tena) - by that resolve or effort (by that, by him)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, rule

समृद्धिमत् (samṛddhimat) - prosperous, rich, thriving

(adjective)

Accusative, neuter, singular of samṛddhimat

samṛddhimat - prosperous, rich, thriving, endowed with prosperity

Possessive adjective with -mat suffix

Compound type : tatpuruṣa (samṛddhi+mat)

• samṛddhi – prosperity, success, abundance
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: ṛdh (class 4)
• mat – possessing, endowed with (suffix)
  suffix

चिरकालप्रत्ययदम् (cirakālapratyayadam) - granting confidence for a long time, durable, lasting

(adjective)

Accusative, neuter, singular of cirakālapratyayada

cirakālapratyayada - giving confidence for a long time, durable, lasting

Compound type : tatpuruṣa (cira+kāla+pratyaya+da)

• cira – long, lasting, ancient, for a long time
  adjective
• kāla – time, duration, season
  noun (masculine)
• pratyaya – conviction, belief, confidence, cause, notion
  noun (masculine)
  Derived from prati-i
  Prefix: prati
  Root: i (class 2)
• da – giving, granting, bestowing (agent suffix from √dā)
  adjective
  Agent Noun suffix
  Suffix -da from root √dā
  Root: dā (class 3)

प्राप्तवान् (prāptavān) - having obtained, achieved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāptavat

prāptavat - having obtained, achieved

Past Active Participle

Derived from root √āp with prefix pra- and suffix -tavat

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

परमेश्वरि (parameśvari) - O Supreme Goddess

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of parameśvarī

parameśvarī - Supreme Goddess, Lord's consort

Compound type : karmadhāraya (parama+īśvarī)

• parama – highest, supreme, ultimate
  adjective
• īśvarī – goddess, female ruler, mistress
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse