योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-29, verse-18

इयं पुष्कीरणीतीरद्रुमाऽऽग्रन्थिततर्णका ।
इयं सा कर्णिकानाम्नी तर्णिका मुक्तपर्णिका ॥ १८ ॥

iyaṃ puṣkīraṇītīradrumā''granthitatarṇakā ,
iyaṃ sā karṇikānāmnī tarṇikā muktaparṇikā 18

18. iyam puṣkariṇītīradrumāgranthitatarṇakā
iyam sā karṇikānāmnī tarṇikā muktaparnikā

18. iyam puṣkariṇītīradrumāgranthitatarṇakā
iyam sā muktaparnikā karṇikānāmnī tarṇikā

18. This is the one whose calves are tied to the trees on the bank of the lotus pond. This is that calf named Karṇikā, whose ears are unadorned.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• पुष्करिणीतीरद्रुमाग्रन्थिततर्णका (puṣkariṇītīradrumāgranthitatarṇakā) - (feminine) whose calves are tied to the trees on the bank of the lotus pond

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• सा (sā) - she, that (feminine)

• कर्णिकानाम्नी (karṇikānāmnī) - named Karṇikā

• तर्णिका (tarṇikā) - calf, young animal (feminine)

• मुक्तपर्निका (muktaparnikā) - with unadorned ears; having shed leaves

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

पुष्करिणीतीरद्रुमाग्रन्थिततर्णका (puṣkariṇītīradrumāgranthitatarṇakā) - (feminine) whose calves are tied to the trees on the bank of the lotus pond

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṣkariṇītīradrumāgranthitatarṇaka

puṣkariṇītīradrumāgranthitatarṇaka - having calves tied to the trees on the bank of the lotus pond

Compound type : bahuvrīhi (puṣkariṇītīradruma+āgranthita+tarṇaka)

• puṣkariṇītīradruma – tree on the bank of a lotus pond
  noun (masculine)
• āgranthita – tied, bound
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: granth (class 10)
• tarṇaka – young animal, calf
  noun (masculine)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

कर्णिकानाम्नी (karṇikānāmnī) - named Karṇikā

(adjective)

Nominative, feminine, singular of karṇikānāmnin

karṇikānāmnin - named Karṇikā

Compound type : tatpuruṣa (karṇikā+nāmnin)

• karṇikā – a small ear, ear-ring; a type of flower; proper name
  proper noun (feminine)
• nāmnin – named, having a name
  adjective (masculine)

तर्णिका (tarṇikā) - calf, young animal (feminine)

(noun)

Nominative, feminine, singular of tarṇikā

tarṇikā - calf, young animal

मुक्तपर्निका (muktaparnikā) - with unadorned ears; having shed leaves

(adjective)

Nominative, feminine, singular of muktaparnikā

muktaparnikā - whose ear-lobes are free (from ornaments); having shed leaves

Compound type : bahuvrīhi (mukta+parṇikā)

• mukta – freed, released, shed, abandoned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: muc (class 6)
• parṇikā – ear-lobe, ear-ring; a small leaf
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse