योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-29, verse-27

तुषारीकृतमध्याह्नदिवाकरकरोत्करैः ।
फुल्लपुष्पोत्करासारप्रणादोत्कतटद्रुमैः ॥ २७ ॥

tuṣārīkṛtamadhyāhnadivākarakarotkaraiḥ ,
phullapuṣpotkarāsārapraṇādotkataṭadrumaiḥ 27

27. tuṣārīkṛtamadhyāhnadivākarakarotkaraiḥ
phullapuṣpotkarāsārapranādotkataṭadrumaiḥ

27. taraṅgaiḥ tuṣārīkṛtamadhyāhnadivākarakarotkaraiḥ
phullapuṣpotkarāsārapranādotkataṭadrumaiḥ

27. By the waves, that make the multitude of midday sun's rays appear misty, and cause the shore trees to be intensely agitated by the sound of showers of blooming flowers.

Words meanings summery:

• तुषारीकृतमध्याह्नदिवाकरकरोत्करैः (tuṣārīkṛtamadhyāhnadivākarakarotkaraiḥ) - by those that make the multitude of midday sun's rays misty/frosted

• फुल्लपुष्पोत्करासारप्रनादोत्कतटद्रुमैः (phullapuṣpotkarāsārapranādotkataṭadrumaiḥ) - by those that cause the shore trees to be intensely agitated by the sound of showers of blooming flowers

Words meanings and morphology

तुषारीकृतमध्याह्नदिवाकरकरोत्करैः (tuṣārīkṛtamadhyāhnadivākarakarotkaraiḥ) - by those that make the multitude of midday sun's rays misty/frosted

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tuṣārīkṛtamadhyāhnadivākarakarotkara

tuṣārīkṛtamadhyāhnadivākarakarotkara - making the multitude of midday sun's rays appear misty

Compound type : bahuvrihi (tuṣārīkṛta+madhyāhnadivākarakarotkara)

• tuṣārīkṛta – made into mist/frost, atomized
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of tuṣārī-√kṛ (denominative verb from tuṣāra + ī-kṛ)
  Root: kṛ (class 8)
• madhyāhnadivākarakarotkara – multitude of midday sun's rays
  noun (masculine)
• madhyāhnadivākara – midday sun
  noun (masculine)
• madhyāhna – midday
  noun (masculine)
• divākara – sun (day-maker)
  noun (masculine)
  compound of divā (by day) + kara (maker)
  Root: kṛ (class 8)
• kara – ray
  noun (masculine)
• utkara – multitude, collection, heap
  noun (masculine)

Note: Modifies 'taraṅgaiḥ'.

फुल्लपुष्पोत्करासारप्रनादोत्कतटद्रुमैः (phullapuṣpotkarāsārapranādotkataṭadrumaiḥ) - by those that cause the shore trees to be intensely agitated by the sound of showers of blooming flowers

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of phullapuṣpotkarāsārapranādotkataṭadruma

phullapuṣpotkarāsārapranādotkataṭadruma - having shore trees intensely agitated by the sound of showers of blooming flowers

Compound type : bahuvrihi (phullapuṣpotkarāsārapranāda+utkataṭadruma)

• phullapuṣpotkarāsārapranāda – sound of a shower of multitudes of blooming flowers
  noun (masculine)
• phullapuṣpotkarāsāra – shower of multitudes of blooming flowers
  noun (masculine)
• phullapuṣpotkara – multitude of blooming flowers
  noun (masculine)
• phulla – blooming, expanded, open
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of √phall (to bloom)
  Root: phall (class 1)
• puṣpotkara – multitude of flowers
  noun (masculine)
• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• utkara – multitude, collection, heap
  noun (masculine)
• āsāra – shower, downpour
  noun (masculine)
• praṇāda – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  nominalization
  noun derived from the root nad with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: nad (class 1)
• utkataṭadruma – intensely agitated shore tree
  noun (masculine)
• utka – intense, excessive, agitated
  adjective (masculine)
• taṭadruma – shore tree
  noun (masculine)
• taṭa – bank, shore
  noun (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)

Note: Modifies 'taraṅgaiḥ'.

Previous Verse Next Verse