योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-29, verse-35

अत्रासौ भर्तृजीवो मे स्थितो व्योम्नि गृहे नृपः ।
अदृश्यः खे यथा वायुरामोदो वानिले यथा ॥ ३५ ॥

atrāsau bhartṛjīvo me sthito vyomni gṛhe nṛpaḥ ,
adṛśyaḥ khe yathā vāyurāmodo vānile yathā 35

35. atra asau bhartṛjīvaḥ me sthitaḥ vyomni gṛhe nṛpaḥ
adṛśyaḥ khe yathā vāyuḥ āmodaḥ vā anile yathā

35. atra asau nṛpaḥ me bhartṛjīvaḥ vyomni gṛhe sthitaḥ.
saḥ khe adṛśyaḥ,
yathā vāyuḥ,
vā yathā āmodaḥ anile

35. Here, this king Bhartṛjīva, my husband, is located in the sky, in a (celestial) dwelling. He is invisible (adṛśya) in the space (kha), just as the wind (vāyu) is, or as a fragrance (āmoda) is in the air (anila).

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this place

• असौ (asau) - this, that, he

• भर्तृजीवः (bhartṛjīvaḥ) - the king, who is her husband, named Bhartṛjīva (husband's life; the king named Bhartṛjīva)

• मे (me) - my, of me

• स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, located

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

• गृहे (gṛhe) - in the house, in the dwelling

• नृपः (nṛpaḥ) - king, ruler

• अदृश्यः (adṛśyaḥ) - invisible, imperceptible

• खे (khe) - in the sky, in space

• यथा (yathā) - just as, as

• वायुः (vāyuḥ) - wind, air

• आमोदः (āmodaḥ) - fragrance, perfume, joy

• वा (vā) - or, either

• अनिले (anile) - in the air, in the wind

• यथा (yathā) - just as, as

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

असौ (asau) - this, that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - this, that, he, she, it

भर्तृजीवः (bhartṛjīvaḥ) - the king, who is her husband, named Bhartṛjīva (husband's life; the king named Bhartṛjīva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛjīva

bhartṛjīva - husband's life; (as a proper noun) King Bhartṛjīva

Compound type : tatpuruṣa (bhartṛ+jīva)

• bhartṛ – husband, lord, supporter, master
  noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 1)
• jīva – life, living being, soul
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, my, me

स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, located

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, located, firm

Past Passive Participle

Derived from root √sthā with suffix -ta

Root: sthā (class 1)

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space, ether

गृहे (gṛhe) - in the house, in the dwelling

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, dwelling, home, abode

नृपः (nṛpaḥ) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protecting, drinking (suffix from √pā)
  suffix
  Agent Noun suffix
  Suffix -pa from root √pā
  Root: pā (class 2)

अदृश्यः (adṛśyaḥ) - invisible, imperceptible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adṛśya

adṛśya - invisible, imperceptible

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dṛśya)

• a – not, un-, in- (negative prefix)
  indeclinable
• dṛśya – visible, perceivable, to be seen
  adjective
  Gerundive
  Derived from root √dṛś with suffix -ya
  Root: dṛś (class 1)

खे (khe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, air

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

वायुः (vāyuḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, god of wind

आमोदः (āmodaḥ) - fragrance, perfume, joy

(noun)

Nominative, masculine, singular of āmoda

āmoda - fragrance, perfume, joy, delight

Prefix: ā

Root: mud (class 1)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अनिले (anile) - in the air, in the wind

(noun)

Locative, masculine, singular of anila

anila - air, wind

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse