योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-29, verse-31

अयमालक्ष्यते फुल्ललतावलनसुन्दरः ।
दलद्गुलुच्छकाच्छन्नगवाक्षो गृहमण्डपः ॥ ३१ ॥

ayamālakṣyate phullalatāvalanasundaraḥ ,
daladgulucchakācchannagavākṣo gṛhamaṇḍapaḥ 31

31. ayam ālakṣyate phullalatāvalanasundaraḥ
daladgulucchakācchannagavākṣaḥ gṛhamaṇḍapaḥ

31. ayam gṛhamaṇḍapaḥ phullalatāvalanasundaraḥ
daladgulucchakācchannagavākṣaḥ ālakṣyate

31. This house pavilion is seen, beautiful with entwining blooming vines, and whose windows are covered by clusters of bursting flowers.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this, here

• आलक्ष्यते (ālakṣyate) - is seen, is perceived, appears

• फुल्ललतावलनसुन्दरः (phullalatāvalanasundaraḥ) - beautiful with entwining blooming vines

• दलद्गुलुच्छकाच्छन्नगवाक्षः (daladgulucchakācchannagavākṣaḥ) - whose windows are covered by clusters of bursting flowers

• गृहमण्डपः (gṛhamaṇḍapaḥ) - house pavilion, house portico

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this, here

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, here

आलक्ष्यते (ālakṣyate) - is seen, is perceived, appears

(verb)

3rd person , singular, middle/passive, present (laṭ) of ā-√lakṣ

Present Tense, 3rd Person, Singular, Middle Voice (ātmanepada) indicating passive.

Prefix: ā

Root: lakṣ (class 10)

फुल्ललतावलनसुन्दरः (phullalatāvalanasundaraḥ) - beautiful with entwining blooming vines

(adjective)

Nominative, masculine, singular of phullalatāvalanasundara

phullalatāvalanasundara - beautiful due to the entwining of blooming vines

Tatpurusha compound (phullalatāvalanena sundaraḥ)

Compound type : Tatpurusha (phulla+latā+avalana+sundara)

• phulla – blooming, expanded, opened
  participle
  Past Passive Participle
  From root √phull (to bloom, expand).
  Root: phull (class 1)
• latā – vine, creeper
  noun (feminine)
• avalana – entwining, covering, turning
  noun (neuter)
  From ava-√val (to turn, roll).
  Prefix: ava
  Root: val (class 1)
• sundara – beautiful, lovely, handsome
  adjective

दलद्गुलुच्छकाच्छन्नगवाक्षः (daladgulucchakācchannagavākṣaḥ) - whose windows are covered by clusters of bursting flowers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of daladgulucchakācchannagavākṣa

daladgulucchakācchannagavākṣa - (one) whose windows are covered by clusters of bursting flowers

Bahuvrihi compound (daladgulucchakair ācchannāḥ gavākṣāḥ yasya saḥ)

Compound type : Bahuvrihi (dalat+gulucchaka+ācchanna+gavākṣa)

• dalat – bursting, splitting, blossoming
  participle
  Present Active Participle
  From root √dal (to burst, split, blossom).
  Root: dal (class 1)
• gulucchaka – cluster, bunch of flowers
  noun (masculine)
  Diminutive of guluccha.
• ācchanna – covered, enveloped
  participle
  Past Passive Participle
  From ā-√chad (to cover) with suffix -na.
  Prefix: ā
  Root: chad (class 1)
• gavākṣa – window, bull's eye
  noun (masculine)
  Compound go (cow/light) + akṣa (eye).

गृहमण्डपः (gṛhamaṇḍapaḥ) - house pavilion, house portico

(noun)

Nominative, masculine, singular of gṛhamaṇḍapa

gṛhamaṇḍapa - house pavilion

Tatpurusha compound gṛhasya maṇḍapaḥ.

Compound type : Tatpurusha (gṛha+maṇḍapa)

• gṛha – house, dwelling
  noun (neuter)
  From √grah (to seize, take).
  Root: grah (class 9)
• maṇḍapa – pavilion, open hall, portico
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse