योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-29, verse-20

इह देवि मया भुक्तमिहोषितमिह स्थितम् ।
इह सुप्तमिहापीतमिह दत्तमिहाहृतम् ॥ २० ॥

iha devi mayā bhuktamihoṣitamiha sthitam ,
iha suptamihāpītamiha dattamihāhṛtam 20

20. iha devi mayā bhuktam iha uṣitam iha sthitam
iha suptam iha āpītam iha dattam iha āhṛtam

20. devi mayā iha bhuktam iha uṣitam iha sthitam
iha suptam iha āpītam iha dattam iha āhṛtam

20. O goddess, it is here that I have eaten, here I have resided, here I have stayed. It is here that I have slept, here I have drunk, here I have given, and here I have taken.

Words meanings summery:

• इह (iha) - here, in this place

• देवि (devi) - O goddess

• मया (mayā) - by me

• भुक्तम् (bhuktam) - eaten, enjoyed

• इह (iha) - here, in this place

• उषितम् (uṣitam) - resided, dwelt

• इह (iha) - here, in this place

• स्थितम् (sthitam) - stood, stayed, remained

• इह (iha) - here, in this place

• सुप्तम् (suptam) - slept

• इह (iha) - here, in this place

• आपीतम् (āpītam) - drunk

• इह (iha) - here, in this place

• दत्तम् (dattam) - given

• इह (iha) - here, in this place

• आहृतम् (āhṛtam) - brought, taken, seized

Words meanings and morphology

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

देवि (devi) - O goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

भुक्तम् (bhuktam) - eaten, enjoyed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhukta

bhukta - eaten, enjoyed, consumed

Past Passive Participle

Root: bhuj (class 7)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

उषितम् (uṣitam) - resided, dwelt

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uṣita

uṣita - resided, dwelt

Past Passive Participle

Root: vas (class 1)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

स्थितम् (sthitam) - stood, stayed, remained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, situated, remained, established

Past Passive Participle

Root: sthā (class 1)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

सुप्तम् (suptam) - slept

(adjective)

Nominative, neuter, singular of supta

supta - slept, asleep

Past Passive Participle

Root: svap (class 2)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

आपीतम् (āpītam) - drunk

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āpīta

āpīta - drunk, imbibed

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: pā (class 1)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

दत्तम् (dattam) - given

(adjective)

Nominative, neuter, singular of datta

datta - given, granted

Past Passive Participle

Root: dā (class 3)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

आहृतम् (āhṛtam) - brought, taken, seized

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āhṛta

āhṛta - brought, fetched, taken away, collected

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

Previous Verse Next Verse