योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-28

फलमाल्यमहाभारभासुरैरजिरद्रुमैः ।
आनीय पुष्पसंभारं तिष्ठद्भिरिव संकुलम् ॥ २८ ॥

phalamālyamahābhārabhāsurairajiradrumaiḥ ,
ānīya puṣpasaṃbhāraṃ tiṣṭhadbhiriva saṃkulam 28

28. phalamālyamahābhārabhāsuraiḥ ajiradrumaiḥ
ānīya puṣpasaṃbhāram tiṣṭhadbhiḥ iva saṃkulam

28. (tat ajiradrumaiḥ) phalamālyamahābhārabhāsuraiḥ ānīya
puṣpasaṃbhāram tiṣṭhadbhiḥ iva saṃkulam (abhavat)

28. It was crowded, as if, with courtyard trees shining with the great burden of fruit garlands, which seemed to have brought a profusion of flowers.

Words meanings summery:

• फलमाल्यमहाभारभासुरैः (phalamālyamahābhārabhāsuraiḥ) - by those shining with the great burden of fruit garlands

• अजिरद्रुमैः (ajiradrumaiḥ) - by courtyard trees

• आनीय (ānīya) - having brought, having fetched

• पुष्पसंभारम् (puṣpasaṁbhāram) - a collection/mass of flowers

• तिष्ठद्भिः (tiṣṭhadbhiḥ) - by those standing/existing

• इव (iva) - as if, like

• संकुलम् (saṁkulam) - crowded (referring to the place/environment) (crowded, filled, dense)

Words meanings and morphology

फलमाल्यमहाभारभासुरैः (phalamālyamahābhārabhāsuraiḥ) - by those shining with the great burden of fruit garlands

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of phalamālyamahābhārabhāsura

phalamālyamahābhārabhāsura - shining with the great burden of fruit garlands

Compound type : bahuvrīhi (phala+mālya+mahābhāra+bhāsura)

• phala – fruit; result
  noun (neuter)
• mālya – garland; chaplet
  noun (neuter)
• mahābhāra – great burden, heavy load
  noun (masculine)
• bhāsura – shining, splendid, bright
  adjective
  From root bhās (to shine) with -ura suffix
  Root: bhās (class 1)

अजिरद्रुमैः (ajiradrumaiḥ) - by courtyard trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ajiradruma

ajiradruma - courtyard tree

Compound type : tatpuruṣa (ajira+druma)

• ajira – courtyard, open space
  noun (neuter)
• druma – tree
  noun (masculine)

आनीय (ānīya) - having brought, having fetched

(indeclinable)

absolutive

Root nī (to lead, carry) with upasarga ā, followed by suffix -ya

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

पुष्पसंभारम् (puṣpasaṁbhāram) - a collection/mass of flowers

(noun)

Accusative, masculine, singular of puṣpasaṃbhāra

puṣpasaṁbhāra - collection of flowers, profusion of flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+saṃbhāra)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• saṃbhāra – collection, heap, mass; equipment
  noun (masculine)
  From root bhṛ (to bear, carry) with upasarga sam
  Prefix: sam
  Root: bhṛ (class 3)

तिष्ठद्भिः (tiṣṭhadbhiḥ) - by those standing/existing

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tiṣṭhat

tiṣṭhat - standing, existing, present

present active participle

From root sthā (to stand) with reduplication and present participle suffix

Root: sthā (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

संकुलम् (saṁkulam) - crowded (referring to the place/environment) (crowded, filled, dense)

(adjective)

neuter, singular of saṃkula

saṁkula - crowded, filled with, confused, agitated

From root kul (to crowd, collect) with upasarga sam

Prefix: sam

Root: kul (class 1)

Note: Refers to the place/environment being described.