योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-17

आदृश्ये ग्रामलोकेन प्रेक्षमाणे पुरोगिरिम् ।
चुम्बिताकाशकुहरं संस्पृष्टादित्यमण्डलम् ॥ १७ ॥

ādṛśye grāmalokena prekṣamāṇe purogirim ,
cumbitākāśakuharaṃ saṃspṛṣṭādityamaṇḍalam 17

17. ādṛśye grāmalokena prekṣamāṇe puragirim
cumbitākāśakuharam saṃspṛṣṭādityamaṇḍalam

17. (te lalane) grāmalokena ādṛśye puragirim
cumbitākāśakuharam saṃspṛṣṭādityamaṇḍalam prekṣamāṇe

17. The two (ladies), seen by the village folk, gazed at the mountain ahead, which seemed to kiss the hollow of the sky and touch the disc of the sun.

Words meanings summery:

• आदृश्ये (ādṛśye) - seen, visible

• ग्रामलोकेन (grāmalokena) - by the village people, by the villagers

• प्रेक्षमाणे (prekṣamāṇe) - observing, looking at, gazing upon

• पुरगिरिम् (puragirim) - the mountain ahead, the front mountain

• चुम्बिताकाशकुहरम् (cumbitākāśakuharam) - kissing the hollow of the sky, having its sky-hollow kissed

• संस्पृष्टादित्यमण्डलम् (saṁspṛṣṭādityamaṇḍalam) - touching the solar orb, having touched the disc of the sun

Words meanings and morphology

आदृश्ये (ādṛśye) - seen, visible

(participle)

Nominative, feminine, dual of ādṛśya

ādṛśya - to be seen, visible, appearing

Gerundive / Past Passive Participle

Derived from the root dṛś (to see) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: dṛś (class 1)

ग्रामलोकेन (grāmalokena) - by the village people, by the villagers

(noun)

Instrumental, masculine, singular of grāmaloka

grāmaloka - village people, rural folk

Tatpurusha compound: grāma (village) + loka (people).

Compound type : tatpurusha (grāma+loka)

• grāma – village, community
  noun (masculine)
• loka – people, world, region
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

प्रेक्षमाणे (prekṣamāṇe) - observing, looking at, gazing upon

(participle)

Nominative, feminine, dual of prekṣamāṇa

prekṣamāṇa - observing, looking at, perceiving

Present Middle Participle

Derived from the root īkṣ (to see) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: īkṣ (class 1)

पुरगिरिम् (puragirim) - the mountain ahead, the front mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of puragiri

puragiri - mountain ahead, front mountain

Compound of puras (in front, before) and giri (mountain).

Compound type : Avyayībhāva (often treated as a simple compound) (puras+giri)

• puras – before, in front, eastward
  indeclinable
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
  Root: gṛ (class 6)

चुम्बिताकाशकुहरम् (cumbitākāśakuharam) - kissing the hollow of the sky, having its sky-hollow kissed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of cumbitākāśakuhara

cumbitākāśakuhara - one whose sky-hollow is kissed

Bahuvrihi compound: 'cumbita' (kissed) + 'ākāśa' (sky) + 'kuhara' (hollow); meaning 'having the hollow of the sky kissed'.

Compound type : bahuvrihi (cumbita+ākāśa+kuhara)

• cumbita – kissed, touched
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from the root cumb (to kiss).
  Root: cumb (class 1)
• ākāśa – sky, ether, space
  noun (masculine)
• kuhara – hollow, cavity, cave
  noun (neuter)

Note: Describes the mountain (puragirim).

संस्पृष्टादित्यमण्डलम् (saṁspṛṣṭādityamaṇḍalam) - touching the solar orb, having touched the disc of the sun

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saṃspṛṣṭādityamaṇḍala

saṁspṛṣṭādityamaṇḍala - one whose solar orb is touched

Bahuvrihi compound: 'saṃspṛṣṭa' (touched) + 'āditya' (sun) + 'maṇḍala' (orb); meaning 'having touched the disc of the sun'.

Compound type : bahuvrihi (saṃspṛṣṭa+āditya+maṇḍala)

• saṃspṛṣṭa – touched, reached, grasped
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from the root spṛś (to touch) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: spṛś (class 6)
• āditya – sun, solar deity
  noun (masculine)
• maṇḍala – orb, disc, circle, region
  noun (neuter)

Note: Describes the mountain (puragirim).