योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-29

तरत्तरङ्गझांकारकारिमारुतकम्पितैः ।
कीर्णपुष्पसमावृष्टं द्रुमैरपि रसाकुलैः ॥ २९ ॥

tarattaraṅgajhāṃkārakārimārutakampitaiḥ ,
kīrṇapuṣpasamāvṛṣṭaṃ drumairapi rasākulaiḥ 29

29. tarattaraṅgajhāṃkārakārimārutakampitaiḥ
kīrṇapuṣpasamāvṛṣṭam drumaiḥ api rasākulaiḥ

29. (tat) tarattaraṅgajhāṃkārakārimārutakampitaiḥ
rasākulaiḥ drumaiḥ api kīrṇapuṣpasamāvṛṣṭam (abhavat)

29. It was also showered with scattered flowers by trees, which, brimming with sap, were swayed by the wind that produced a humming sound from the rippling waves.

Words meanings summery:

• तरत्तरङ्गझांकारकारिमारुतकम्पितैः (tarattaraṅgajhāṁkārakārimārutakampitaiḥ) - by trees shaken by the wind making a humming sound from the flowing waves (by those shaken by the wind making a humming sound from flowing waves)

• कीर्णपुष्पसमावृष्टम् (kīrṇapuṣpasamāvṛṣṭam) - showered with scattered flowers

• द्रुमैः (drumaiḥ) - by trees

• अपि (api) - also, even

• रसाकुलैः (rasākulaiḥ) - by trees brimming with sap (by those agitated/full of sap/nectar/vitality)

Words meanings and morphology

तरत्तरङ्गझांकारकारिमारुतकम्पितैः (tarattaraṅgajhāṁkārakārimārutakampitaiḥ) - by trees shaken by the wind making a humming sound from the flowing waves (by those shaken by the wind making a humming sound from flowing waves)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tarattaraṅgajhāṃkārakārimārutakampita

tarattaraṅgajhāṁkārakārimārutakampita - shaken by the wind creating a humming sound from the flowing waves

Compound type : bahuvrīhi (tarat+taraṅga+jhāṃkāra+kārin+māruta+kampita)

• tarat – flowing, moving, crossing
  adjective
  present active participle
  From root tṛ (to cross, pass over, flow)
  Root: tṛ (class 1)
• taraṅga – wave, billow
  noun (masculine)
  Root: tṛ (class 1)
• jhāṃkāra – humming, buzzing, jingling sound
  noun (masculine)
• kārin – making, doing, causing
  adjective
  Agent noun from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• māruta – wind, air
  noun (masculine)
• kampita – shaken, trembled, agitated
  adjective
  past passive participle
  From root kamp (to tremble, shake)
  Root: kamp (class 1)

कीर्णपुष्पसमावृष्टम् (kīrṇapuṣpasamāvṛṣṭam) - showered with scattered flowers

(adjective)

neuter, singular of kīrṇapuṣpasamāvṛṣṭa

kīrṇapuṣpasamāvṛṣṭa - showered with scattered flowers

Compound type : bahuvrīhi (kīrṇa+puṣpa+samāvṛṣṭa)

• kīrṇa – scattered, strewn, dispersed
  adjective
  past passive participle
  From root kṛ (to scatter)
  Root: kṛ (class 6)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• samāvṛṣṭa – showered, sprinkled, drenched
  adjective
  past passive participle
  From root vṛṣ (to rain, shower) with upasargas sam and ā
  Prefixes: sam+ā
  Root: vṛṣ (class 1)

द्रुमैः (drumaiḥ) - by trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of druma

druma - tree

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

रसाकुलैः (rasākulaiḥ) - by trees brimming with sap (by those agitated/full of sap/nectar/vitality)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of rasākula

rasākula - full of juices/sap, brimming with vitality, agitated by emotions

Compound type : tatpuruṣa (rasa+ākula)

• rasa – juice, sap, nectar, essence; taste; sentiment
  noun (masculine)
• ākula – agitated, confused, full of, overwhelmed
  adjective
  From root kul (to collect, crowd) with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)

Note: Refers to the trees.

Previous Verse Next Verse