योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-7

प्रादेशमात्रे नभसि सा तत्रैवगृहोदरे ।
ब्रह्माण्डान्तरमासाद्य गिरिग्रामकमन्दिरे ॥ ७ ॥

prādeśamātre nabhasi sā tatraivagṛhodare ,
brahmāṇḍāntaramāsādya girigrāmakamandire 7

7. prādeśamātre nabhasi sā tatra eva gṛha-udare
brahmāṇḍa-antaram āsādya girigrāmakamandire

7. sā prādeśamātre nabhasi tatra eva gṛha-udare brahmāṇḍa-antaram āsādya girigrāmakamandire (prāptā).

7. ...she (Līlā), within that space (nabhas) the size of a span, right there inside the house, reached another universe (brahmāṇḍa) in a temple within a mountain village.

Words meanings summery:

• प्रादेशमात्रे (prādeśamātre) - within that space the size of a span (in that which is of the measure of a span)

• नभसि (nabhasi) - within that space (nabhas) (in the sky, in space, in the atmosphere)

• सा (sā) - she (Līlā) (she, that)

• तत्र (tatra) - right there (there, in that place)

• एव (eva) - very (indeed, only, just, very)

• गृह-उदरे (gṛha-udare) - inside the house (in the interior of the house, in the belly of the house)

• ब्रह्माण्ड-अन्तरम् (brahmāṇḍa-antaram) - another universe (brahmāṇḍa) (another universe, the interior of a universe)

• आसाद्य (āsādya) - reached (having reached, having attained, having approached)

• गिरिग्रामकमन्दिरे (girigrāmakamandire) - in a temple within a mountain village (in a temple in a mountain village)

Words meanings and morphology

प्रादेशमात्रे (prādeśamātre) - within that space the size of a span (in that which is of the measure of a span)

(adjective)

Locative, neuter, singular of prādeśamātra

prādeśamātra - of the measure of a span, just a span in size

Compound type : tatpuruṣa (prādeśa+mātra)

• prādeśa – a span (measure from thumb to forefinger), region
  noun (masculine)
• mātra – measure, size, merely, only
  adjective (neuter)

Note: Adjective describing 'nabhasi'.

नभसि (nabhasi) - within that space (nabhas) (in the sky, in space, in the atmosphere)

(noun)

Locative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, space, heaven

Note: Locative case, indicating location.

सा (sā) - she (Līlā) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject (implied for the action of 'āsādya').

तत्र (tatra) - right there (there, in that place)

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

एव (eva) - very (indeed, only, just, very)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

गृह-उदरे (gṛha-udare) - inside the house (in the interior of the house, in the belly of the house)

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha-udara

gṛha-udara - interior of the house, inside a room

Compound type : tatpuruṣa (gṛha+udara)

• gṛha – house, dwelling
  noun (neuter)
• udara – belly, interior, inside
  noun (neuter)

Note: Locative case, indicating location.

ब्रह्माण्ड-अन्तरम् (brahmāṇḍa-antaram) - another universe (brahmāṇḍa) (another universe, the interior of a universe)

(noun)

Accusative, neuter, singular of brahmāṇḍa-antara

brahmāṇḍa-antara - another universe, interior of a cosmic egg/universe

Compound type : tatpuruṣa (brahmāṇḍa+antara)

• brahmāṇḍa – cosmic egg, universe
  noun (neuter)
• antara – interior, middle, another, other
  adjective/noun (neuter)

Note: Object of 'āsādya'.

आसाद्य (āsādya) - reached (having reached, having attained, having approached)

(verbal derivative)

Note: Absolutive (gerund), indicating an action completed before the main verb (implied).

गिरिग्रामकमन्दिरे (girigrāmakamandire) - in a temple within a mountain village (in a temple in a mountain village)

(noun)

Locative, neuter, singular of girigrāmakamandira

girigrāmakamandira - a temple in a mountain village

Compound type : tatpuruṣa (giri+grāmaka+mandira)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• grāmaka – small village, hamlet
  noun (masculine)
• mandira – temple, dwelling, house
  noun (neuter)

Note: Locative case, indicating location.