योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-61

नीलोत्पलोल्लसितसौरभसुन्दराणां हुंकारहारिहीरतोन्मुखगोकुलानाम् ।
विश्रब्धमुग्धमृगसारगृहाजिराणामुन्नृत्यबर्हिघनसीकरनिर्झराणाम् ॥ ६१ ॥

nīlotpalollasitasaurabhasundarāṇāṃ huṃkārahārihīratonmukhagokulānām ,
viśrabdhamugdhamṛgasāragṛhājirāṇāmunnṛtyabarhighanasīkaranirjharāṇām 61

61. nīlotpalollasita saurabha sundarāṇām
huṃkāra hāri hīratonmukha gokulānām
viśrabdhamugdhamṛga sāragṛhājirāṇām
unnṛtyabarhi ghanasīkaranirjharāṇām

61. nīlotpalollasita saurabha sundarāṇām
huṃkāra hāri hīratonmukha gokulānām
viśrabdhamugdhamṛga sāragṛhājirāṇām
unnṛtyabarhi ghanasīkaranirjharāṇām

61. Of those places beautiful with the fragrance diffused from blue lotuses, where herds of cattle, charming with their lowing, are eagerly facing forward, whose house-courtyards are frequented by trusting and innocent deer, and where dancing peacocks and waterfalls with dense spray abound.

Words meanings summery:

• नीलोत्पलोल्लसित सौरभ सुन्दराणाम् (nīlotpalollasita saurabha sundarāṇām) - of those beautiful with the fragrance diffused from blue lotuses

• हुंकार हारि हीरतोन्मुख गोकुलानाम् (huṁkāra hāri hīratonmukha gokulānām) - of those whose herds of cattle, charming with their lowing, are eagerly facing forward

• विश्रब्धमुग्धमृग सारगृहाजिराणाम् (viśrabdhamugdhamṛga sāragṛhājirāṇām) - of those whose house-courtyards are frequented by trusting and innocent deer

• उन्नृत्यबर्हि घनसीकरनिर्झराणाम् (unnṛtyabarhi ghanasīkaranirjharāṇām) - of those where dancing peacocks and waterfalls with dense spray abound

Words meanings and morphology

नीलोत्पलोल्लसित सौरभ सुन्दराणाम् (nīlotpalollasita saurabha sundarāṇām) - of those beautiful with the fragrance diffused from blue lotuses

(adjective)

Genitive, plural of nīlotpalollasita saurabha sundara

nīlotpalollasita saurabha sundara - beautiful with the fragrance diffused from blue lotuses

Compound type : tatpurusha (nīla+utpala+ullasita+saurabha+sundara)

• nīla – blue, dark blue
  adjective
• utpala – lotus (flower), water-lily
  noun (neuter)
• ullasita – diffused, beamed forth, shining
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root las (to shine) with prefix ud-
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)
• saurabha – fragrance, aroma
  noun (neuter)
• sundara – beautiful, handsome, charming
  adjective

हुंकार हारि हीरतोन्मुख गोकुलानाम् (huṁkāra hāri hīratonmukha gokulānām) - of those whose herds of cattle, charming with their lowing, are eagerly facing forward

(adjective)

Genitive, plural of huṃkāra hāri hīratonmukha gokula

huṁkāra hāri hīratonmukha gokula - whose herds of cattle, charming with their lowing, are eagerly facing forward

Compound type : bahuvrihi (huṃkāra+hārin+hīrata+unmukha+go+kula)

• huṃkāra – humming, lowing, roaring sound
  noun (masculine)
• hārin – charming, attractive, ravishing
  adjective
• hīrata – excellence, pleasantness (derived from hīra 'excellent' or hīraṇa 'pleasant sound')
  noun (neuter)
• unmukha – facing forward, eager, attentive
  adjective
• go – cow, cattle
  noun (feminine)
• kula – herd, family, lineage
  noun (neuter)

विश्रब्धमुग्धमृग सारगृहाजिराणाम् (viśrabdhamugdhamṛga sāragṛhājirāṇām) - of those whose house-courtyards are frequented by trusting and innocent deer

(adjective)

Genitive, plural of viśrabdhamugdhamṛga sāragṛhājira

viśrabdhamugdhamṛga sāragṛhājira - whose house-courtyards are frequented by trusting and innocent deer

Compound type : bahuvrihi (viśrabdha+mugdha+mṛga+sāra+gṛha+ajira)

• viśrabdha – trusting, confided in, fearless
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root śrambh (to trust) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: śrambh (class 1)
• mugdha – innocent, naive, charming, beautiful
  adjective
• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• sāra – essence, best part; or simply 'deer' when compounded with mṛga
  noun (masculine)
• gṛha – house, dwelling
  noun (neuter)
• ajira – courtyard, open ground
  noun (neuter)

उन्नृत्यबर्हि घनसीकरनिर्झराणाम् (unnṛtyabarhi ghanasīkaranirjharāṇām) - of those where dancing peacocks and waterfalls with dense spray abound

(adjective)

Genitive, plural of unnṛtyabarhi ghanasīkaranirjhara

unnṛtyabarhi ghanasīkaranirjhara - where dancing peacocks and waterfalls with dense spray abound

Compound type : dvadva (unnṛtya-barhin+ghana-sīkara-nirjhara)

• unnṛtya – dancing, leaping up
  adjective
  Present Active Participle (derived from unnṛtyat)
  Derived from root nṛt (to dance) with prefix ud-
  Prefix: ud
  Root: nṛt (class 4)
• barhin – peacock (one with feathers)
  noun (masculine)
• ghana – thick, dense, abundant
  adjective
• sīkara – spray, drizzle, fine mist
  noun (masculine)
• nirjhara – waterfall, cascade
  noun (masculine)