योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-35

सरित्तरङ्गसंघट्टसंरावाश्रुतसंकथम् ।
कर्मजाड्यघनत्रासवाञ्छितैकान्तसंस्थितम् ॥ ३५ ॥

sarittaraṅgasaṃghaṭṭasaṃrāvāśrutasaṃkatham ,
karmajāḍyaghanatrāsavāñchitaikāntasaṃsthitam 35

35. sarittaraṅgasaṃghaṭṭasaṃrāvāśrutasaṃkatham
karmajāḍyaghanatrāsavāñchitaikāntasaṃsthitam

35. sarittaraṅgasaṃghaṭṭasaṃrāvāśrutasaṃkatham
karmajāḍyaghanatrāsavāñchitaikāntasaṃsthitam

35. One whose conversation was unheard due to the clamor of clashing river waves, and who desired a solitary place because of an intense fear of the dullness (or inertia) of worldly actions (karma).

35. שֶׁבּוֹ אִי אֶפְשָׁר לִשְׁמֹעַ שִׂיחָה מִפְּנֵי שְׁאוֹן הִתְנַפְצוּת גַּלֵּי הַנָּהָר, מָקוֹם שֶׁבִּקְשׁוּ לְעַצְמָם אֵלֶּה הַחֲרֵדִים מִשִּׁגְרַת הָעֲבוֹדָה הַשּׁוֹחֶקֶת,

Words meanings summery:

• सरित्तरङ्गसंघट्टसंरावाश्रुतसंकथम् (sarittaraṅgasaṁghaṭṭasaṁrāvāśrutasaṁkatham) - the boy (Kṛṣṇa) whose conversation was unheard (one whose conversation was unheard due to the clamor of clashing river waves)

• कर्मजाड्यघनत्रासवाञ्छितैकान्तसंस्थितम् (karmajāḍyaghanatrāsavāñchitaikāntasaṁsthitam) - the boy (Kṛṣṇa) desiring solitude due to fear of the inertia of worldly actions (karma) (one who desired a solitary dwelling due to intense fear of the dullness/inertia of actions)

Words meanings and morphology

सरित्तरङ्गसंघट्टसंरावाश्रुतसंकथम् (sarittaraṅgasaṁghaṭṭasaṁrāvāśrutasaṁkatham) - the boy (Kṛṣṇa) whose conversation was unheard (one whose conversation was unheard due to the clamor of clashing river waves)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarittaraṅgasaṃghaṭṭasaṃrāvāśrutasaṃkatha

sarittaraṅgasaṁghaṭṭasaṁrāvāśrutasaṁkatha - one whose conversation is unheard due to the clamor of clashing river waves

Compound type : bahuvrihi (sarit+taraṅga+saṃghaṭṭa+saṃrāva+āśruta+saṃkatha)

• sarit – river
  noun (feminine)
• taraṅga – wave
  noun (masculine)
• saṃghaṭṭa – clashing, collision, rubbing
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: ghaṭṭ (class 1)
• saṃrāva – clamor, loud noise, cry
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: ru (class 2)
• āśruta – heard, perceived
  adjective
  Past Passive Participle
  From root śru (to hear) with ā; in this compound, contextually implies 'unheard' or 'obscured' by overwhelming sound.
  Prefix: ā
  Root: śru (class 5)
• saṃkatha – conversation, discourse
  noun (feminine)
  Prefix: sam

Note: Refers to the boy (Kṛṣṇa).

कर्मजाड्यघनत्रासवाञ्छितैकान्तसंस्थितम् (karmajāḍyaghanatrāsavāñchitaikāntasaṁsthitam) - the boy (Kṛṣṇa) desiring solitude due to fear of the inertia of worldly actions (karma) (one who desired a solitary dwelling due to intense fear of the dullness/inertia of actions)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of karmajāḍyaghanatrāsavāñchitaikāntasaṃsthita

karmajāḍyaghanatrāsavāñchitaikāntasaṁsthita - one who desires a solitary state due to intense fear of the dullness of actions

Compound type : bahuvrihi (karmajāḍya+ghana+trāsa+vāñchita+ekāntasaṃsthita)

• karmajāḍya – dullness/inertia of action (karma)
  noun (neuter)
• ghana – dense, intense, abundant
  adjective
• trāsa – fear, terror, alarm
  noun (masculine)
• vāñchita – desired, wished for
  adjective
  Past Passive Participle
  From root vāñch (to desire)
  Root: vāñch (class 1)
• ekāntasaṃsthita – solitary state/dwelling/place
  noun (neuter)

Note: Refers to the boy (Kṛṣṇa).

Previous Verse Next Verse