योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-35

सरित्तरङ्गसंघट्टसंरावाश्रुतसंकथम् ।
कर्मजाड्यघनत्रासवाञ्छितैकान्तसंस्थितम् ॥ ३५ ॥

sarittaraṅgasaṃghaṭṭasaṃrāvāśrutasaṃkatham ,
karmajāḍyaghanatrāsavāñchitaikāntasaṃsthitam 35

35. sarittaraṅgasaṃghaṭṭasaṃrāvāśrutasaṃkatham
karmajāḍyaghanatrāsavāñchitaikāntasaṃsthitam

35. sarittaraṅgasaṃghaṭṭasaṃrāvāśrutasaṃkatham
karmajāḍyaghanatrāsavāñchitaikāntasaṃsthitam

35. One whose conversation was unheard due to the clamor of clashing river waves, and who desired a solitary place because of an intense fear of the dullness (or inertia) of worldly actions (karma).

Words meanings summery:

• सरित्तरङ्गसंघट्टसंरावाश्रुतसंकथम् (sarittaraṅgasaṁghaṭṭasaṁrāvāśrutasaṁkatham) - the boy (Kṛṣṇa) whose conversation was unheard (one whose conversation was unheard due to the clamor of clashing river waves)

• कर्मजाड्यघनत्रासवाञ्छितैकान्तसंस्थितम् (karmajāḍyaghanatrāsavāñchitaikāntasaṁsthitam) - the boy (Kṛṣṇa) desiring solitude due to fear of the inertia of worldly actions (karma) (one who desired a solitary dwelling due to intense fear of the dullness/inertia of actions)

Words meanings and morphology

सरित्तरङ्गसंघट्टसंरावाश्रुतसंकथम् (sarittaraṅgasaṁghaṭṭasaṁrāvāśrutasaṁkatham) - the boy (Kṛṣṇa) whose conversation was unheard (one whose conversation was unheard due to the clamor of clashing river waves)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarittaraṅgasaṃghaṭṭasaṃrāvāśrutasaṃkatha

sarittaraṅgasaṁghaṭṭasaṁrāvāśrutasaṁkatha - one whose conversation is unheard due to the clamor of clashing river waves

Compound type : bahuvrihi (sarit+taraṅga+saṃghaṭṭa+saṃrāva+āśruta+saṃkatha)

• sarit – river
  noun (feminine)
• taraṅga – wave
  noun (masculine)
• saṃghaṭṭa – clashing, collision, rubbing
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: ghaṭṭ (class 1)
• saṃrāva – clamor, loud noise, cry
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: ru (class 2)
• āśruta – heard, perceived
  adjective
  Past Passive Participle
  From root śru (to hear) with ā; in this compound, contextually implies 'unheard' or 'obscured' by overwhelming sound.
  Prefix: ā
  Root: śru (class 5)
• saṃkatha – conversation, discourse
  noun (feminine)
  Prefix: sam

Note: Refers to the boy (Kṛṣṇa).

कर्मजाड्यघनत्रासवाञ्छितैकान्तसंस्थितम् (karmajāḍyaghanatrāsavāñchitaikāntasaṁsthitam) - the boy (Kṛṣṇa) desiring solitude due to fear of the inertia of worldly actions (karma) (one who desired a solitary dwelling due to intense fear of the dullness/inertia of actions)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of karmajāḍyaghanatrāsavāñchitaikāntasaṃsthita

karmajāḍyaghanatrāsavāñchitaikāntasaṁsthita - one who desires a solitary state due to intense fear of the dullness of actions

Compound type : bahuvrihi (karmajāḍya+ghana+trāsa+vāñchita+ekāntasaṃsthita)

• karmajāḍya – dullness/inertia of action (karma)
  noun (neuter)
• ghana – dense, intense, abundant
  adjective
• trāsa – fear, terror, alarm
  noun (masculine)
• vāñchita – desired, wished for
  adjective
  Past Passive Participle
  From root vāñch (to desire)
  Root: vāñch (class 1)
• ekāntasaṃsthita – solitary state/dwelling/place
  noun (neuter)

Note: Refers to the boy (Kṛṣṇa).