योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-41

गृहपार्श्वस्थितश्वभ्रकुञ्जैः कुसुमितप्रभैः ।
प्रत्यहं प्रातरागुल्फमाकीर्णकुसुमाजिरम् ॥ ४१ ॥

gṛhapārśvasthitaśvabhrakuñjaiḥ kusumitaprabhaiḥ ,
pratyahaṃ prātarāgulphamākīrṇakusumājiram 41

41. gṛhapārśvasthitaśvabhrakuñjaiḥ kusumitaprabhaiḥ
pratyaham prātaḥ āgulpham ākīrṇakusumājiram

41. pratyaham prātaḥ āgulpham ākīrṇakusumājiram
gṛhapārśvasthitaśvabhrakuñjaiḥ kusumitaprabhaiḥ

41. Where, every day in the morning, the courtyard is strewn with flowers up to the ankle, from groves shining with flowers, situated in pits beside houses.

Words meanings summery:

• गृहपार्श्वस्थितश्वभ्रकुञ्जैः (gṛhapārśvasthitaśvabhrakuñjaiḥ) - By groves situated in pits at the side of houses.

• कुसुमितप्रभैः (kusumitaprabhaiḥ) - Referring to the groves, indicating they are in bloom. (With flowering splendor, shining with flowers.)

• प्रत्यहम् (pratyaham) - Daily, every day.

• प्रातः (prātaḥ) - In the morning, early.

• आगुल्फम् (āgulpham) - Up to the ankle.

• आकीर्णकुसुमाजिरम् (ākīrṇakusumājiram) - A courtyard strewn with flowers.

Words meanings and morphology

गृहपार्श्वस्थितश्वभ्रकुञ्जैः (gṛhapārśvasthitaśvabhrakuñjaiḥ) - By groves situated in pits at the side of houses.

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gṛhapārśvasthitaśvabhrakuñja

gṛhapārśvasthitaśvabhrakuñja - Groves situated in pits at the side of houses.

Compound type : Tatpuruṣa (gṛha+pārśva+sthita+śvabhra+kuñja)

• gṛha – house, home.
  noun (neuter)
• pārśva – side, flank, vicinity.
  noun (neuter)
• sthita – situated, standing, abiding.
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `sthā` (to stand).
  Root: sthā (class 1)
• śvabhra – hole, pit, chasm, abyss.
  noun (neuter)
• kuñja – grove, bower, arbour, thicket.
  noun (masculine)

कुसुमितप्रभैः (kusumitaprabhaiḥ) - Referring to the groves, indicating they are in bloom. (With flowering splendor, shining with flowers.)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kusumitaprabha

kusumitaprabha - Shining with flowers, having the splendor of flowers.

Compound type : Bahuvrīhi (kusumita+prabha)

• kusumita – flowered, blooming, adorned with flowers.
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `kusum` (to blossom, flower).
  Root: kusum
• prabha – splendor, light, radiance, appearance.
  noun (masculine)

प्रत्यहम् (pratyaham) - Daily, every day.

(indeclinable)

Compound type : Avyayībhāva (prati+ahan)

• prati – towards, against, every.
  indeclinable
• ahan – day.
  noun (neuter)

प्रातः (prātaḥ) - In the morning, early.

(indeclinable)

आगुल्फम् (āgulpham) - Up to the ankle.

(indeclinable)

Compound type : Avyayībhāva (ā+gulpha)

• ā – up to, until, near, limit.
  indeclinable
• gulpha – ankle.
  noun (masculine)

आकीर्णकुसुमाजिरम् (ākīrṇakusumājiram) - A courtyard strewn with flowers.

(noun)

Accusative, neuter, singular of ākīrṇakusumājira

ākīrṇakusumājira - A courtyard strewn with flowers.

Compound type : Tatpuruṣa (ākīrṇa+kusuma+ajira)

• ākīrṇa – strewn, scattered, diffused.
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `kṝ` (to scatter, strew) with prefix `ā`.
  Prefix: ā
  Root: kṝ (class 6)
• kusuma – flower, blossom.
  noun (neuter)
• ajira – courtyard, open space, arena.
  noun (neuter)