योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-59

उल्लासिकौसुमदलास्तरणस्थयूनामापादमावलितमाल्यविलासिनीनाम् ।
सर्वत्र सुन्दरनवाङ्कुरदन्तुराणां शोभोल्लसद्वरलताकुलमार्गणानाम् ॥ ५९ ॥

ullāsikausumadalāstaraṇasthayūnāmāpādamāvalitamālyavilāsinīnām ,
sarvatra sundaranavāṅkuradanturāṇāṃ śobhollasadvaralatākulamārgaṇānām 59

59. ullāsikausumadalāstaraṇasthayūnām
āpādamāvalitamālyavilāsinīnām
sarvatra sundaranavāṅkuradanturāṇām
śobhollasadvāralatākulamārgaṇānām

59. ullāsikausumadalāstaraṇasthayūnām
āpādamāvalitamālyavilāsinīnām
sarvatra sundaranavāṅkuradanturāṇām
śobhollasadvāralatākulamārgaṇānām

59. Of those regions where youths reclined on beds of delightful flower petals, where playful women were adorned with garlands from head to foot, which were everywhere variegated with beautiful new sprouts, and whose paths were teeming with splendid, excellent creepers.

Words meanings summery:

• उल्लासिकौसुमदलास्तरणस्थयूनाम् (ullāsikausumadalāstaraṇasthayūnām) - of youths situated on beds of delightful flower petals

• आपादमावलितमाल्यविलासिनीनाम् (āpādamāvalitamālyavilāsinīnām) - of playful women adorned with garlands from head to foot

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

• सुन्दरनवाङ्कुरदन्तुराणाम् (sundaranavāṅkuradanturāṇām) - of those everywhere bristling with beautiful new sprouts

• शोभोल्लसद्वारलताकुलमार्गणानाम् (śobhollasadvāralatākulamārgaṇānām) - of those whose paths were dense with splendid, excellent creepers

Words meanings and morphology

उल्लासिकौसुमदलास्तरणस्थयूनाम् (ullāsikausumadalāstaraṇasthayūnām) - of youths situated on beds of delightful flower petals

(adjective)

Genitive, masculine, plural of ullāsikausumadalāstaraṇasthayū

ullāsikausumadalāstaraṇasthayū - describing youths situated on beds of delightful flower petals

Compound type : Bahuvrīhi (ullāsi+kusumadala+āstaraṇa+stha+yuvan)

• ullāsi – delightful, joyful, splendid, shining
  adjective
  Prefix: ud
  Root: las
• kusumadala – flower petal
  noun (neuter)
• āstaraṇa – bed, carpet, cover
  noun (neuter)
• stha – situated, standing, abiding (often as a suffix in compounds)
  adjective
  Root: sthā (class 1)
• yuvan – youth, young man
  noun (masculine)

आपादमावलितमाल्यविलासिनीनाम् (āpādamāvalitamālyavilāsinīnām) - of playful women adorned with garlands from head to foot

(adjective)

Genitive, feminine, plural of āpādamāvalitamālyavilāsinī

āpādamāvalitamālyavilāsinī - describing playful women adorned with garlands from head to foot

Compound type : Bahuvrīhi (āpādam+āvalita+mālya+vilāsinī)

• āpādam – up to the feet, entirely
  indeclinable
• āvalita – adorned, covered, entwined
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: val
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• vilāsinī – playful woman, charming woman
  noun (feminine)

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

(indeclinable)

Formed with suffix `tra` from `sarva`.

सुन्दरनवाङ्कुरदन्तुराणाम् (sundaranavāṅkuradanturāṇām) - of those everywhere bristling with beautiful new sprouts

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sundaranavāṅkuradantura

sundaranavāṅkuradantura - bristling with beautiful new sprouts

Compound type : Bahuvrīhi (sundara+nava+aṅkura+dantura)

• sundara – beautiful, charming
  adjective
• nava – new, fresh
  adjective
• aṅkura – sprout, shoot, bud
  noun (masculine)
• dantura – bristling, uneven, variegated, jagged
  adjective

शोभोल्लसद्वारलताकुलमार्गणानाम् (śobhollasadvāralatākulamārgaṇānām) - of those whose paths were dense with splendid, excellent creepers

(adjective)

Genitive, masculine, plural of śobhollasadvāralatākulamārgaṇa

śobhollasadvāralatākulamārgaṇa - whose paths were dense with splendid, excellent creepers

Compound type : Bahuvrīhi (śobhā+ullasad+vara+latā+ākula+mārgaṇa)

• śobhā – beauty, splendor, adornment
  noun (feminine)
• ullasad – shining, resplendent, delightful
  participle
  Present Active Participle
  Prefix: ud
  Root: las
• vara – excellent, best, supreme
  adjective
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• ākula – dense, teeming, full, distressed
  adjective
• mārgaṇa – path, way, seeking
  noun (neuter)