योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-22

चलद्वृक्षवनव्यूहवातवेल्लिसरित्तटम् ।
नानावनाकुलोपान्तच्छायासततशीतलम् ॥ २२ ॥

caladvṛkṣavanavyūhavātavellisarittaṭam ,
nānāvanākulopāntacchāyāsatataśītalam 22

22. caladvṛkṣavanavyūhavātavellisarittaṭam
nānāvanākulopāntacchāyāsatataśītalam

22. caladvṛkṣavanavyūhavātavellisarittaṭam
nānāvanākulopāntacchāyāsatataśītalam

22. Where the riverbanks sway as the wind moves through the formations of forest trees, and whose vicinity, crowded with diverse forests, is constantly cool due to their shade.

Words meanings summery:

• चलद्वृक्षवनव्यूहवातवेल्लिसरित्तटम् (caladvṛkṣavanavyūhavātavellisarittaṭam) - where the riverbanks sway due to the wind moving through the formations of forest trees

• नानावनाकुलोपान्तच्छायासततशीतलम् (nānāvanākulopāntacchāyāsatataśītalam) - whose vicinity, crowded with diverse forests, is constantly cool due to their shade

Words meanings and morphology

चलद्वृक्षवनव्यूहवातवेल्लिसरित्तटम् (caladvṛkṣavanavyūhavātavellisarittaṭam) - where the riverbanks sway due to the wind moving through the formations of forest trees

(adjective)

Accusative, neuter, singular of caladvṛkṣavanavyūhavātavellisarittaṭa

caladvṛkṣavanavyūhavātavellisarittaṭa - that whose riverbanks sway due to the wind moving through the formations of forest trees

Compound type : bahuvrīhi (calat+vṛkṣa+vana+vyūha+vāta+velli+sarit+taṭa)

• calat – moving, swaying
  adjective
  Present Active Participle
  From root 'cal'
  Root: cal (class 1)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
• vana – forest, grove
  noun (neuter)
• vyūha – array, formation, arrangement
  noun (masculine)
  From root 'ūh' with 'vi'
  Prefix: vi
  Root: ūh (class 1)
• vāta – wind
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• velli – swaying, shaking, tremor
  noun (feminine)
• sarit – river
  noun (feminine)
  Root: sṛ (class 1)
• taṭa – bank, shore
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying 'girigrāmakam'

नानावनाकुलोपान्तच्छायासततशीतलम् (nānāvanākulopāntacchāyāsatataśītalam) - whose vicinity, crowded with diverse forests, is constantly cool due to their shade

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāvanākulopāntacchāyāsatataśītala

nānāvanākulopāntacchāyāsatataśītala - that whose vicinity, crowded with diverse forests, is constantly cool due to their shade

Compound type : bahuvrīhi (nānā+vana+ākula+upānta+chāyā+satata+śītala)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• vana – forest, grove
  noun (neuter)
• ākula – crowded, filled with, agitated
  adjective
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)
• upānta – vicinity, border, edge
  noun (masculine)
  Prefixes: upa+anta
• chāyā – shade, shadow
  noun (feminine)
• satata – always, constantly
  indeclinable
  From root 'tan' with 'sa'
  Prefix: sa
  Root: tan (class 8)
• śītala – cool, cold
  adjective

Note: Adjective modifying 'girigrāmakam'