योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-43

एकान्तसुप्तवत्सैककर्णस्पन्दास्तमक्षिकम् ।
गोपोच्छिष्टीकृतदधिखसृक्किस्पन्दिमक्षिकम् ॥ ४३ ॥

ekāntasuptavatsaikakarṇaspandāstamakṣikam ,
gopocchiṣṭīkṛtadadhikhasṛkkispandimakṣikam 43

43. ekāntasuptavatsaikakarṇaspandāstamakṣikam
gopocchhiṣṭīkṛtadadhikhasṛkkispandimakṣikam

43. ekāntasuptavatsaikakarṇaspandāstamakṣikam
gopocchhiṣṭīkṛtadadhikhasṛkkispandimakṣikam

43. A place where flies are driven away by the twitching of a single ear of a calf sleeping in seclusion, and where flies are hovering at the corners of cowherds' mouths, soiled with leftover curds.

Words meanings summery:

• एकान्तसुप्तवत्सैककर्णस्पन्दास्तमक्षिकम् (ekāntasuptavatsaikakarṇaspandāstamakṣikam) - Describing a place where flies are dispersed by the movement of a secluded, sleeping calf's ear. (Where flies are driven away by the twitching of a single ear of a calf sleeping in seclusion.)

• गोपोच्छ्हिष्टीकृतदधिखसृक्किस्पन्दिमक्षिकम् (gopocchhiṣṭīkṛtadadhikhasṛkkispandimakṣikam) - Describing a place where flies are actively buzzing around cowherds' curd-smeared mouths. (Where flies are hovering at the corners of cowherds' mouths, soiled with leftover curds.)

Words meanings and morphology

एकान्तसुप्तवत्सैककर्णस्पन्दास्तमक्षिकम् (ekāntasuptavatsaikakarṇaspandāstamakṣikam) - Describing a place where flies are dispersed by the movement of a secluded, sleeping calf's ear. (Where flies are driven away by the twitching of a single ear of a calf sleeping in seclusion.)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ekāntasuptavatsaikakarṇaspandāstamakṣika

ekāntasuptavatsaikakarṇaspandāstamakṣika - An adjective describing a place where flies are driven away by the twitching of a single ear of a calf sleeping in seclusion.

Compound type : Bahuvrīhi (ekānta+supta+vatsa+eka+karṇa+spanda+asta+makṣika)

• ekānta – solitary, secluded, private place, absolute.
  adjective
• supta – sleeping, asleep, dormant.
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `svap` (to sleep).
  Root: svap (class 2)
• vatsa – calf, offspring, child.
  noun (masculine)
• eka – one, single, sole, unique.
  adjective
• karṇa – ear, rudder, helm.
  noun (masculine)
• spanda – twitching, trembling, vibration, movement.
  noun (masculine)
• asta – thrown, cast away, set (as the sun), disappeared.
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `as` (to throw, cast).
  Root: as (class 4)
• makṣika – fly (insect).
  noun (masculine)

गोपोच्छ्हिष्टीकृतदधिखसृक्किस्पन्दिमक्षिकम् (gopocchhiṣṭīkṛtadadhikhasṛkkispandimakṣikam) - Describing a place where flies are actively buzzing around cowherds' curd-smeared mouths. (Where flies are hovering at the corners of cowherds' mouths, soiled with leftover curds.)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gopocchhiṣṭīkṛtadadhikhasṛkkispandimakṣika

gopocchhiṣṭīkṛtadadhikhasṛkkispandimakṣika - An adjective describing a place where flies are hovering at the corners of cowherds' mouths, soiled with leftover curds.

Compound type : Bahuvrīhi (gopa+ucchiṣṭīkṛta+dadhi+khasṛkki+spandin+makṣika)

• gopa – cowherd, protector of cows.
  noun (masculine)
• ucchiṣṭīkṛta – made into remnants, left over, soiled with leavings.
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from `ucchiṣṭa` (leftover, remnants) and root `kṛ` (to make).
  Root: kṛ (class 8)
• dadhi – curds, yogurt.
  noun (neuter)
• khasṛkki – corner of the mouth/lip.
  noun (feminine)
• spandin – twitching, throbbing, vibrating, hovering (as flies).
  adjective
  Agent noun/Adjective
  Derived from root `spand` (to tremble, vibrate) with suffix `in`.
  Root: spand (class 1)
• makṣika – fly (insect).
  noun (masculine)