योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-43

एकान्तसुप्तवत्सैककर्णस्पन्दास्तमक्षिकम् ।
गोपोच्छिष्टीकृतदधिखसृक्किस्पन्दिमक्षिकम् ॥ ४३ ॥

ekāntasuptavatsaikakarṇaspandāstamakṣikam ,
gopocchiṣṭīkṛtadadhikhasṛkkispandimakṣikam 43

43. ekāntasuptavatsaikakarṇaspandāstamakṣikam
gopocchhiṣṭīkṛtadadhikhasṛkkispandimakṣikam

43. ekāntasuptavatsaikakarṇaspandāstamakṣikam
gopocchhiṣṭīkṛtadadhikhasṛkkispandimakṣikam

43. A place where flies are driven away by the twitching of a single ear of a calf sleeping in seclusion, and where flies are hovering at the corners of cowherds' mouths, soiled with leftover curds.

43. שֶׁבּוֹ הַזְּבוּבִים הֻבְרְחוּ בְּנִעוּר אֹזֶן יְחִידָה שֶׁל עֵגֶל הַיָּשֵׁן בַּפִּנָּה, וּזְבוּבִים זִמְזְמוּ סְבִיב שִׂפְתוֹתֵיהֶם שֶׁל הָרוֹעִים הַמֻּכְתָּמוֹת בְּיוֹגוּרְט,

Words meanings summery:

• एकान्तसुप्तवत्सैककर्णस्पन्दास्तमक्षिकम् (ekāntasuptavatsaikakarṇaspandāstamakṣikam) - Describing a place where flies are dispersed by the movement of a secluded, sleeping calf's ear. (Where flies are driven away by the twitching of a single ear of a calf sleeping in seclusion.)

• गोपोच्छ्हिष्टीकृतदधिखसृक्किस्पन्दिमक्षिकम् (gopocchhiṣṭīkṛtadadhikhasṛkkispandimakṣikam) - Describing a place where flies are actively buzzing around cowherds' curd-smeared mouths. (Where flies are hovering at the corners of cowherds' mouths, soiled with leftover curds.)

Words meanings and morphology

एकान्तसुप्तवत्सैककर्णस्पन्दास्तमक्षिकम् (ekāntasuptavatsaikakarṇaspandāstamakṣikam) - Describing a place where flies are dispersed by the movement of a secluded, sleeping calf's ear. (Where flies are driven away by the twitching of a single ear of a calf sleeping in seclusion.)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ekāntasuptavatsaikakarṇaspandāstamakṣika

ekāntasuptavatsaikakarṇaspandāstamakṣika - An adjective describing a place where flies are driven away by the twitching of a single ear of a calf sleeping in seclusion.

Compound type : Bahuvrīhi (ekānta+supta+vatsa+eka+karṇa+spanda+asta+makṣika)

• ekānta – solitary, secluded, private place, absolute.
  adjective
• supta – sleeping, asleep, dormant.
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `svap` (to sleep).
  Root: svap (class 2)
• vatsa – calf, offspring, child.
  noun (masculine)
• eka – one, single, sole, unique.
  adjective
• karṇa – ear, rudder, helm.
  noun (masculine)
• spanda – twitching, trembling, vibration, movement.
  noun (masculine)
• asta – thrown, cast away, set (as the sun), disappeared.
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `as` (to throw, cast).
  Root: as (class 4)
• makṣika – fly (insect).
  noun (masculine)

गोपोच्छ्हिष्टीकृतदधिखसृक्किस्पन्दिमक्षिकम् (gopocchhiṣṭīkṛtadadhikhasṛkkispandimakṣikam) - Describing a place where flies are actively buzzing around cowherds' curd-smeared mouths. (Where flies are hovering at the corners of cowherds' mouths, soiled with leftover curds.)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gopocchhiṣṭīkṛtadadhikhasṛkkispandimakṣika

gopocchhiṣṭīkṛtadadhikhasṛkkispandimakṣika - An adjective describing a place where flies are hovering at the corners of cowherds' mouths, soiled with leftover curds.

Compound type : Bahuvrīhi (gopa+ucchiṣṭīkṛta+dadhi+khasṛkki+spandin+makṣika)

• gopa – cowherd, protector of cows.
  noun (masculine)
• ucchiṣṭīkṛta – made into remnants, left over, soiled with leavings.
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from `ucchiṣṭa` (leftover, remnants) and root `kṛ` (to make).
  Root: kṛ (class 8)
• dadhi – curds, yogurt.
  noun (neuter)
• khasṛkki – corner of the mouth/lip.
  noun (feminine)
• spandin – twitching, throbbing, vibrating, hovering (as flies).
  adjective
  Agent noun/Adjective
  Derived from root `spand` (to tremble, vibrate) with suffix `in`.
  Root: spand (class 1)
• makṣika – fly (insect).
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse