योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-34

क्षौमाग्रहस्ताम्बरया मञ्जरीपूर्णकर्णया ।
क्षुत्क्षीणयाक्रान्तरथ्यं ग्रामकीटककान्तया ॥ ३४ ॥

kṣaumāgrahastāmbarayā mañjarīpūrṇakarṇayā ,
kṣutkṣīṇayākrāntarathyaṃ grāmakīṭakakāntayā 34

34. kṣaumāgrahastāmbarayā mañjarīpūrṇakarṇayā
kṣutkṣīṇayā ākrāntarathyam grāmakiṭakakāntayā

34. ākrāntarathyam kṣaumāgrahastāmbarayā
mañjarīpūrṇakarṇayā kṣutkṣīṇayā grāmakiṭakakāntayā

34. Traversing the roads, accompanied by a girl whose outstretched hand held a linen cloth, whose ears were adorned with abundant flower clusters, who was emaciated by hunger, and who was charming to village insects.

Words meanings summery:

• क्षौमाग्रहस्ताम्बरया (kṣaumāgrahastāmbarayā) - by a girl/woman holding a linen cloth in her outstretched hand (by one whose foremost hand-cloth was made of linen/silk)

• मञ्जरीपूर्णकर्णया (mañjarīpūrṇakarṇayā) - by a girl/woman whose ears were adorned with flower clusters (by one whose ears were full of blossoms/flower clusters)

• क्षुत्क्षीणया (kṣutkṣīṇayā) - by a girl/woman emaciated by hunger (by one emaciated by hunger)

• आक्रान्तरथ्यम् (ākrāntarathyam) - (the boy) traversing the roads (having traversed/occupied the roads)

• ग्रामकिटककान्तया (grāmakiṭakakāntayā) - by a girl/woman who was charming to village insects (by one charming (or beloved) to village insects, or charming like a village insect)

Words meanings and morphology

क्षौमाग्रहस्ताम्बरया (kṣaumāgrahastāmbarayā) - by a girl/woman holding a linen cloth in her outstretched hand (by one whose foremost hand-cloth was made of linen/silk)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of kṣaumāgrahastāmbara

kṣaumāgrahastāmbara - one whose foremost hand-cloth is made of linen/silk

Compound type : bahuvrihi (kṣauma+agra+hasta+ambara)

• kṣauma – linen, silk cloth
  noun (neuter)
• agra – foremost, front, tip
  noun (neuter)
• hasta – hand
  noun (masculine)
• ambara – cloth, garment
  noun (neuter)

Note: Describes the girl/woman accompanying the boy.

मञ्जरीपूर्णकर्णया (mañjarīpūrṇakarṇayā) - by a girl/woman whose ears were adorned with flower clusters (by one whose ears were full of blossoms/flower clusters)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of mañjarīpūrṇakarṇa

mañjarīpūrṇakarṇa - one whose ears are full of blossoms

Compound type : bahuvrihi (mañjarī+pūrṇa+karṇa)

• mañjarī – blossom, flower cluster, sprout
  noun (feminine)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective
  Past Passive Participle
  From root pṝ (to fill)
  Root: pṝ (class 9)
• karṇa – ear
  noun (masculine)

Note: Describes the girl/woman accompanying the boy.

क्षुत्क्षीणया (kṣutkṣīṇayā) - by a girl/woman emaciated by hunger (by one emaciated by hunger)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of kṣutkṣīṇa

kṣutkṣīṇa - emaciated by hunger

Compound type : tatpurusha (kṣut+kṣīṇa)

• kṣut – hunger
  noun (feminine)
• kṣīṇa – emaciated, wasted, diminished
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṣi (to decay, waste)
  Root: kṣi (class 1)

Note: Describes the girl/woman accompanying the boy.

आक्रान्तरथ्यम् (ākrāntarathyam) - (the boy) traversing the roads (having traversed/occupied the roads)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ākrāntarathya

ākrāntarathya - one who has traversed/occupied the roads

Compound type : tatpurusha (ākrānta+rathya)

• ākrānta – traversed, occupied, attacked
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kram (to step, go) with ā
  Prefix: ā
  Root: kram (class 1)
• rathya – road, street, path
  noun (neuter)

Note: Refers to the boy (Kṛṣṇa).

ग्रामकिटककान्तया (grāmakiṭakakāntayā) - by a girl/woman who was charming to village insects (by one charming (or beloved) to village insects, or charming like a village insect)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of grāmakiṭakakānta

grāmakiṭakakānta - charming (or beloved) to village insects

Compound type : tatpurusha (grāmakiṭaka+kānta)

• grāmakiṭaka – village insect
  noun (masculine)
• kānta – charming, beloved, desired
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kam (to desire)
  Root: kam (class 1)

Note: Describes the girl/woman accompanying the boy.