योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-56

साराववारिचलनाकुलगोकुलानामानीलसस्यकुसुमस्थलशोभितानाम् ।
तीरद्रुमप्रकरगुप्तसरिद्रयाणां नीरन्ध्रपुष्पितलताग्रवितानकानाम् ॥ ५६ ॥

sārāvavāricalanākulagokulānāmānīlasasyakusumasthalaśobhitānām ,
tīradrumaprakaraguptasaridrayāṇāṃ nīrandhrapuṣpitalatāgravitānakānām 56

56. sārāvavāricālanākulagokulānām
ānīlasasyakusumasthalaśobhitānām
tīradrumaprakar गुप्तsaridrayāṇām
nīrandhrapuṣpitalatāgravitānakānām

56. sārāvavāricālanākulagokulānām
ānīlasasyakusumasthalaśobhitānām
tīradrumaprakar गुप्तsaridrayāṇām
nīrandhrapuṣpitalatāgravitānakānām

56. Of those regions where cowherd settlements were agitated by the movement of strong waters, adorned with areas of bluish crops and flowers, whose river currents were hidden by multitudes of bank-side trees, and which possessed dense canopies formed by the tops of flowering creepers.

Words meanings summery:

• साराववारिचालनाकुलगोकुलानाम् (sārāvavāricālanākulagokulānām) - of the cowherd settlements distressed by the movement of strong/abundant waters

• आनीलसस्यकुसुमस्थलशोभितानाम् (ānīlasasyakusumasthalaśobhitānām) - of those adorned by places of bluish crops and flowers

• तीरद्रुमप्रकर् गुप्तसरिद्रयाणाम् (tīradrumaprakar गुप्तsaridrayāṇām) - of those whose river currents are concealed by multitudes of bank-side trees

• नीरन्ध्रपुष्पितलताग्रवितानकानाम् (nīrandhrapuṣpitalatāgravitānakānām) - of those having dense canopies formed by the ends of flowering creepers

Words meanings and morphology

साराववारिचालनाकुलगोकुलानाम् (sārāvavāricālanākulagokulānām) - of the cowherd settlements distressed by the movement of strong/abundant waters

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sārāvavāricālanākulagokula

sārāvavāricālanākulagokula - describing cowherd settlements agitated by water movement

Compound type : Bahuvrīhi (sāra+avavāri+calana+ākula+gokula)

• sāra – essence, strength, best, abundant
  noun (neuter)
• avavāri – abundant water, excellent water
  noun (neuter)
• calana – movement, agitation
  noun (neuter)
  Root: cal (class 1)
• ākula – agitated, distressed, confused
  adjective
• gokula – cowherd settlement, herd of cows
  noun (neuter)

आनीलसस्यकुसुमस्थलशोभितानाम् (ānīlasasyakusumasthalaśobhitānām) - of those adorned by places of bluish crops and flowers

(adjective)

Genitive, masculine, plural of ānīlasasyakusumasthalaśobhita

ānīlasasyakusumasthalaśobhita - adorned by places having bluish crops and flowers

Compound type : Bahuvrīhi (ānīla+sasya+kusuma+sthala+śobhita)

• ānīla – bluish, dark blue
  adjective
• sasya – crop, grain, plant
  noun (neuter)
• kusuma – flower
  noun (neuter)
• sthala – place, region
  noun (neuter)
• śobhita – adorned, beautified
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: śubh (class 1)

तीरद्रुमप्रकर् गुप्तसरिद्रयाणाम् (tīradrumaprakar गुप्तsaridrayāṇām) - of those whose river currents are concealed by multitudes of bank-side trees

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tīradrumaprakar गुप्तsaridraya

tīradrumaprakar गुप्तsaridraya - whose river currents are concealed by multitudes of bank-side trees

Compound type : Bahuvrīhi (tīra+druma+prakara+gupta+sarit+raya)

• tīra – bank, shore
  noun (neuter)
• druma – tree
  noun (masculine)
• prakara – multitude, collection
  noun (masculine)
• gupta – hidden, concealed, protected
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: gup (class 1)
• sarit – river
  noun (feminine)
• raya – current, stream, speed
  noun (masculine)

नीरन्ध्रपुष्पितलताग्रवितानकानाम् (nīrandhrapuṣpitalatāgravitānakānām) - of those having dense canopies formed by the ends of flowering creepers

(adjective)

Genitive, masculine, plural of nīrandhrapuṣpitalatāgravitānaka

nīrandhrapuṣpitalatāgravitānaka - having dense canopies of flowering creeper-tops

Compound type : Bahuvrīhi (nīrandhra+puṣpita+latā+agra+vitānaka)

• nīrandhra – dense, compact, without gaps
  adjective
• puṣpita – flowered, blooming
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: puṣp (class 10)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• agra – top, end, front
  noun (neuter)
• vitānaka – canopy, awning, expansion
  noun (neuter)