योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-38

दधिक्षीरघनामोदमत्तमन्थरमक्षिकम् ।
कामभुक्तार्थतोद्वाष्पजर्जराबलबालकम् ॥ ३८ ॥

dadhikṣīraghanāmodamattamantharamakṣikam ,
kāmabhuktārthatodvāṣpajarjarābalabālakam 38

38. dadhikṣīraghanāmodamattamatharamakṣikam
kāmabhuktārthatodbāṣpajarjarābalabālakam

38. dadhikṣīraghanāmodamattamatharamakṣikam
kāmabhuktārthatodbāṣpajarjarābalabālakam

38. A place where flies are intoxicated and slow due to the intense fragrance of curds and milk, and where children, having had their desires fulfilled to their heart's content, are weary and shedding tears.

Words meanings summery:

• दधिक्षीरघनामोदमत्तमथरमक्षिकम् (dadhikṣīraghanāmodamattamatharamakṣikam) - a place where flies are slow and intoxicated by the intense fragrance of curds and milk

• कामभुक्तार्थतोद्बाष्पजर्जराबलबालकम् (kāmabhuktārthatodbāṣpajarjarābalabālakam) - a place where children are exhausted and weeping due to their desires being fulfilled

Words meanings and morphology

दधिक्षीरघनामोदमत्तमथरमक्षिकम् (dadhikṣīraghanāmodamattamatharamakṣikam) - a place where flies are slow and intoxicated by the intense fragrance of curds and milk

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dadhikṣīraghanāmodamattamatharamakṣika

dadhikṣīraghanāmodamattamatharamakṣika - characterized by flies made slow and intoxicated by the strong aroma of curds and milk

Compound type : Bahuvrīhi (dadhi+kṣīra+ghana+āmoda+matta+manthara+makṣikā)

• dadhi – curds, yogurt
  noun (neuter)
• kṣīra – milk
  noun (neuter)
• ghana – dense, intense, thick
  adjective
• āmoda – fragrance, strong smell, delight
  noun (masculine)
• matta – intoxicated, excited, maddened
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'mad' (to be drunk/delighted).
  Root: mad (class 4)
• manthara – slow, sluggish, dull
  adjective
• makṣikā – fly
  noun (feminine)

Note: Describes a location or environment.

कामभुक्तार्थतोद्बाष्पजर्जराबलबालकम् (kāmabhuktārthatodbāṣpajarjarābalabālakam) - a place where children are exhausted and weeping due to their desires being fulfilled

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kāmabhuktārthatodbāṣpajarjarābalabālaka

kāmabhuktārthatodbāṣpajarjarābalabālaka - characterized by exhausted, tearful, weak children whose desires have been completely enjoyed/fulfilled

Compound type : Bahuvrīhi (kāma+bhukta+arthataḥ+udbāṣpa+jarjara+abala+bālaka)

• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
• bhukta – enjoyed, eaten, consumed, possessed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhuj' (to enjoy, eat).
  Root: bhuj (class 7)
• arthataḥ – effectively, in consequence, according to the sense, as a result of purpose
  indeclinable
• udbāṣpa – shedding tears, weeping
  adjective
• jarjara – old, worn out, decrepit, exhausted, shattered
  adjective
• abala – weak, feeble, powerless, young
  adjective
• bālaka – child, young boy
  noun (masculine)

Note: Describes a location or environment.