योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-55

आलोलपल्लवलतावलितायनानामुत्फुल्लकन्दलशिलीन्ध्रसुगन्धितानाम् ।
तालीतमालदलताण्डवमण्डपानामारामफुल्लकुसुमद्रुमशीतलानाम् ॥ ५५ ॥

ālolapallavalatāvalitāyanānāmutphullakandalaśilīndhrasugandhitānām ,
tālītamāladalatāṇḍavamaṇḍapānāmārāmaphullakusumadrumaśītalānām 55

55. ālolapallavalatāvalitāyanānām
utphullakandalaśilīndhrasugandhitānām
tālītamāladalatāṇḍavamaṇḍapānām
ārāmaphullakusumadrumaśītalānām

55. ālolapallavalatāvalitāyanānām
utphullakandalaśilīndhrasugandhitānām
tālītamāladalatāṇḍavamaṇḍapānām
ārāmaphullakusumadrumaśītalānām

55. Of such gardens whose pathways are entwined with swaying foliage of creepers, which are made fragrant by blossoming sprouts and mushrooms, containing dancing pavilions formed from palm and tamāla leaves, and cooled by garden trees full of blooming flowers.

Words meanings summery:

• आलोलपल्लवलतावलितायनानाम् (ālolapallavalatāvalitāyanānām) - referring to gardens or pleasure groves (of those whose paths/abodes are entwined with swaying creeper-foliage)

• उत्फुल्लकन्दलशिलीन्ध्रसुगन्धितानाम् (utphullakandalaśilīndhrasugandhitānām) - referring to gardens or pleasure groves (of those made fragrant by blossoming sprouts and mushrooms)

• तालीतमालदलताण्डवमण्डपानाम् (tālītamāladalatāṇḍavamaṇḍapānām) - referring to gardens or pleasure groves (of those having dancing pavilions made of palm and tamāla leaves)

• आरामफुल्लकुसुमद्रुमशीतलानाम् (ārāmaphullakusumadrumaśītalānām) - referring to gardens or pleasure groves (of those made cool by garden trees with blossoming flowers)

Words meanings and morphology

आलोलपल्लवलतावलितायनानाम् (ālolapallavalatāvalitāyanānām) - referring to gardens or pleasure groves (of those whose paths/abodes are entwined with swaying creeper-foliage)

(adjective)

Genitive, plural of ālolapallavalatāvalitāyana

ālolapallavalatāvalitāyana - having paths entwined with swaying creeper-foliage

Compound type : bahuvrīhi (ālola+pallava+latā+valita+āyana)

• ālola – swaying, trembling, very unsteady
  adjective
  Derived from ā-√lul (to shake, sway).
  Prefix: ā
  Root: lul (class 1)
• pallava – sprout, young shoot, foliage
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• valita – entwined, surrounded, covered
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √val (to move, turn, cover).
  Root: val (class 1)
• āyana – path, way, abode, entrance
  noun (neuter)
  Derived from ā-√i (to go).
  Prefix: ā
  Root: i (class 2)

Note: Modifies an implied plural genitive noun (e.g., `ārāmānām` - of gardens).

उत्फुल्लकन्दलशिलीन्ध्रसुगन्धितानाम् (utphullakandalaśilīndhrasugandhitānām) - referring to gardens or pleasure groves (of those made fragrant by blossoming sprouts and mushrooms)

(adjective)

Genitive, plural of utphullakandalaśilīndhrasugandhita

utphullakandalaśilīndhrasugandhita - made fragrant by blossoming sprouts and mushrooms

Compound type : bahuvrīhi (utphulla+kandala+śilīndhra+sugandhita)

• utphulla – blossomed, full-blown, expanded
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from ud-√phal (to expand, blossom).
  Prefix: ud
  Root: phal (class 1)
• kandala – sprout, young shoot
  noun (masculine)
• śilīndhra – mushroom, fungus
  noun (masculine)
• sugandhita – made fragrant, perfumed
  adjective
  Derived from 'sugandha' (fragrance) with '-ita' suffix (made into, affected by).

Note: Modifies an implied plural genitive noun.

तालीतमालदलताण्डवमण्डपानाम् (tālītamāladalatāṇḍavamaṇḍapānām) - referring to gardens or pleasure groves (of those having dancing pavilions made of palm and tamāla leaves)

(adjective)

Genitive, plural of tālītamāladalatāṇḍavamaṇḍapa

tālītamāladalatāṇḍavamaṇḍapa - having dancing pavilions made of palm and tamāla leaves

Compound type : bahuvrīhi (tālī+tamāla+dala+tāṇḍava+maṇḍapa)

• tālī – female palm tree, a specific type of palm
  noun (feminine)
• tamāla – tamala tree (Xanthochymus pictorius)
  noun (masculine)
• dala – leaf, petal
  noun (neuter)
• tāṇḍava – vigorous dance, Shiva's dance
  noun (masculine/neuter)
  Derived from Tandu, an attendant of Shiva.
• maṇḍapa – pavilion, hall, temporary shed
  noun (masculine)

Note: Modifies an implied plural genitive noun.

आरामफुल्लकुसुमद्रुमशीतलानाम् (ārāmaphullakusumadrumaśītalānām) - referring to gardens or pleasure groves (of those made cool by garden trees with blossoming flowers)

(adjective)

Genitive, plural of ārāmaphullakusumadrumaśītala

ārāmaphullakusumadrumaśītala - made cool by garden trees with blossoming flowers

Compound type : bahuvrīhi (ārāma+phulla+kusuma+druma+śītala)

• ārāma – garden, pleasure grove
  noun (masculine)
  Derived from ā-√ram (to rest, sport).
  Prefix: ā
  Root: ram (class 1)
• phulla – blossomed, opened, expanded
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √phal (to burst, bear fruit, expand).
  Root: phal (class 1)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• druma – tree
  noun (masculine)
• śītala – cool, cold, refreshing
  adjective

Note: Modifies an implied plural genitive noun.