योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-33

पुष्पशेखरसंभारवसनग्रामबालकम् ।
खर्जूरनिम्बजम्बीरगहनोपान्तशीतलम् ॥ ३३ ॥

puṣpaśekharasaṃbhāravasanagrāmabālakam ,
kharjūranimbajambīragahanopāntaśītalam 33

33. puṣpasekharasaṃbhāravasanagrāmabālakam
kharjūranimbajambīragahanopāntaśītalam

33. puṣpasekharasaṃbhāravasanagrāmabālakam
kharjūranimbajambīragahanopāntaśītalam

33. A village boy whose clothes were adorned with a multitude of flower crowns, and who was cool due to being near a dense thicket of date palms, neem trees, and lime trees.

Words meanings summery:

• पुष्पसेखरसंभारवसनग्रामबालकम् (puṣpasekharasaṁbhāravasanagrāmabālakam) - the village boy (Kṛṣṇa) described in the scene (a village boy whose clothes are adorned with a collection of flower crowns)

• खर्जूरनिम्बजम्बीरगहनोपान्तशीतलम् (kharjūranimbajambīragahanopāntaśītalam) - the village boy (Kṛṣṇa) being cool near such a thicket (cool due to being near a dense thicket of date palms, neem trees, and lime trees)

Words meanings and morphology

पुष्पसेखरसंभारवसनग्रामबालकम् (puṣpasekharasaṁbhāravasanagrāmabālakam) - the village boy (Kṛṣṇa) described in the scene (a village boy whose clothes are adorned with a collection of flower crowns)

(noun)

Accusative, masculine, singular of puṣpasekharasaṃbhāravasanagrāmabālaka

puṣpasekharasaṁbhāravasanagrāmabālaka - village boy with clothes consisting of collections of flower crowns

Compound type : bahuvrihi (puṣpaśekhara+saṃbhāra+vasana+grāmabālaka)

• puṣpaśekhara – flower crown, garland
  noun (masculine)
• saṃbhāra – collection, multitude, material, provision
  noun (masculine)
  Prefix: sam
• vasana – clothing, garment, attire
  noun (neuter)
• grāmabālaka – village boy
  noun (masculine)

Note: Refers to Kṛṣṇa.

खर्जूरनिम्बजम्बीरगहनोपान्तशीतलम् (kharjūranimbajambīragahanopāntaśītalam) - the village boy (Kṛṣṇa) being cool near such a thicket (cool due to being near a dense thicket of date palms, neem trees, and lime trees)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kharjūranimbajambīragahanopāntaśītala

kharjūranimbajambīragahanopāntaśītala - cool near a dense thicket of date, neem, and jambīra trees

Compound type : bahuvrihi (kharjūra+nimba+jambīra+gahana+upānta+śītala)

• kharjūra – date palm
  noun (masculine)
• nimba – neem tree
  noun (masculine)
• jambīra – lime tree, citron
  noun (masculine)
• gahana – dense, thicket, forest
  noun (neuter)
• upānta – proximity, vicinity, edge
  noun (masculine)
  Prefix: upa
• śītala – cool, cold, refreshing
  adjective

Note: Refers to Kṛṣṇa.