योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-26

दुष्प्रवेशार्ककिरणं दृशन्नीहारधूसरम् ।
उदग्रमञ्जरीपुञ्जजटालं विशिखान्तरम् ॥ २६ ॥

duṣpraveśārkakiraṇaṃ dṛśannīhāradhūsaram ,
udagramañjarīpuñjajaṭālaṃ viśikhāntaram 26

26. duṣpraveśa-arka-kiraṇam dṛśat nīhāra-dhūsaram
udagra-mañjarī-puñja-jaṭālam viśikha-antaram

26. duṣpraveśa-arka-kiraṇam dṛśat nīhāra-dhūsaram
udagra-mañjarī-puñja-jaṭālam viśikha-antaram

26. Where the sun's rays are difficult to penetrate, appearing dusky with mist, and whose inner paths are covered densely with masses of lofty flower-clusters.

Words meanings summery:

• दुष्प्रवेश-अर्क-किरणम् (duṣpraveśa-arka-kiraṇam) - where the sun's rays are difficult to enter/penetrate

• दृशत् (dṛśat) - appearing (seeing, appearing, visible)

• नीहार-धूसरम् (nīhāra-dhūsaram) - dusky/grey with mist

• उदग्र-मञ्जरी-पुञ्ज-जटालम् (udagra-mañjarī-puñja-jaṭālam) - entangled/covered with masses of lofty flower-clusters

• विशिख-अन्तरम् (viśikha-antaram) - the interior/middle of paths/avenues

Words meanings and morphology

दुष्प्रवेश-अर्क-किरणम् (duṣpraveśa-arka-kiraṇam) - where the sun's rays are difficult to enter/penetrate

(adjective)

neuter, singular of duṣpraveśa-arka-kiraṇa

duṣpraveśa-arka-kiraṇa - whose sun's rays are difficult to enter

Bahuvrīhi compound: 'having sun-rays difficult to enter'.

Compound type : Bahuvrīhi (duṣpraveśa+arka+kiraṇa)

• duṣpraveśa – difficult to enter, inaccessible
  adjective (masculine)
  Compound of `dus` (difficult) and `praveśa` (entry).
  Prefix: dus
• arka – the sun
  noun (masculine)
• kiraṇa – ray, beam of light
  noun (masculine)

Note: Declension indicates it functions as an adjective for an implicit noun.

दृशत् (dṛśat) - appearing (seeing, appearing, visible)

(participle)

neuter, singular of dṛśat

dṛś - to see, behold, appear

Present Active Participle

Derived from root `dṛś` (1st class, Parasmaipada).

Root: dṛś (class 1)

Note: Modifies `nīhāra-dhūsaram`.

नीहार-धूसरम् (nīhāra-dhūsaram) - dusky/grey with mist

(adjective)

neuter, singular of nīhāra-dhūsara

nīhāra-dhūsara - grey/dusky with mist

Tatpurusha compound: 'grey by means of mist'.

Compound type : Tatpurusha (nīhāra+dhūsara)

• nīhāra – mist, fog, hoarfrost
  noun (masculine)
• dhūsara – grey, ash-coloured, dusky
  adjective (masculine)

Note: Declension indicates it functions as an adjective for an implicit noun.

उदग्र-मञ्जरी-पुञ्ज-जटालम् (udagra-mañjarī-puñja-jaṭālam) - entangled/covered with masses of lofty flower-clusters

(adjective)

neuter, singular of udagra-mañjarī-puñja-jaṭāla

udagra-mañjarī-puñja-jaṭāla - entangled with masses of lofty flower-clusters

Bahuvrīhi compound: 'having matted hair of masses of lofty flower-clusters'.

Compound type : Bahuvrīhi (udagra+mañjarī+puñja+jaṭāla)

• udagra – lofty, high, prominent, tall
  adjective (masculine)
  Prefix: ud
• mañjarī – a flower-stalk, sprout, cluster of blossoms
  noun (feminine)
• puñja – a mass, heap, multitude, collection
  noun (masculine)
• jaṭāla – having matted hair, entangled, covered thickly
  adjective (masculine)
  Derived from `jaṭā` (matted hair) with suffix `-ala`.

Note: Declension indicates it functions as an adjective for an implicit noun.

विशिख-अन्तरम् (viśikha-antaram) - the interior/middle of paths/avenues

(noun)

neuter, singular of viśikha-antara

viśikha-antara - interior of paths/avenues

Tatpurusha compound.

Compound type : Tatpurusha (viśikha+antara)

• viśikha – a street, path, avenue, road
  noun (masculine)
• antara – interior, middle, inside, interval
  noun (neuter)

Note: Declension indicates it functions as an adjective for an implicit noun.