योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-46

प्रतिकृत्तलताफुल्लकेतकोत्करपाण्डुरम् ।
वहत्प्राणालपटलीरणद्गुरुगुरारवम् ॥ ४६ ॥

pratikṛttalatāphullaketakotkarapāṇḍuram ,
vahatprāṇālapaṭalīraṇadgurugurāravam 46

46. pratikṛttalatāphullaketakotkarapāṇḍuram
vahatprāṇālapaṭalīraṇadgurugurāravam

46. pratikṛttalatāphullaketakotkarapāṇḍuram
vahatprāṇālapaṭalīraṇadgurugurāravam

46. A place appearing pale-white from the abundant blooming Ketaka (ketaka) flowers amongst trimmed creepers; and reverberating with the deep, gurgling sound of numerous flowing water channels.

46. שֶׁהָיָה חִוֵּר מֵרֹב פִּרְחֵי קֶטַקָה פּוֹרְחִים וּמְטַפְּסִים גְּזוּזִים, וְהִהְדֵהַד מִצְלִילֵי פִכְפוּךְ עֲמֻקִּים שֶׁל תְּעָלוֹת מַיִם זוֹרְמוֹת,

Words meanings summery:

• प्रतिकृत्तलताफुल्लकेतकोत्करपाण्डुरम् (pratikṛttalatāphullaketakotkarapāṇḍuram) - appearing pale-white from abundant blooming Ketaka (ketaka) flowers amongst trimmed creepers (pale-white due to heaps of blooming Ketaka whose creepers have been trimmed)

• वहत्प्राणालपटलीरणद्गुरुगुरारवम् (vahatprāṇālapaṭalīraṇadgurugurāravam) - reverberating with the deep, gurgling sound of numerous flowing water channels (having a deep, rumbling sound from the multitude of flowing water channels)

Words meanings and morphology

प्रतिकृत्तलताफुल्लकेतकोत्करपाण्डुरम् (pratikṛttalatāphullaketakotkarapāṇḍuram) - appearing pale-white from abundant blooming Ketaka (ketaka) flowers amongst trimmed creepers (pale-white due to heaps of blooming Ketaka whose creepers have been trimmed)

(adjective)

neuter, singular of pratikṛttalatāphullaketakotkarapāṇḍura

pratikṛttalatāphullaketakotkarapāṇḍura - pale-white due to heaps of blooming Ketaka whose creepers have been trimmed

Compound type : bahuvrīhi (pratikṛtta+latā+phulla+ketaka+utkara+pāṇḍura)

• pratikṛtta – cut back, trimmed, pruned
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: prati
  Root: kṛt (class 6)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• phulla – blooming, full-blown, opened
  adjective
• ketaka – Ketaka tree (Pandanus odorifer), its flower
  noun (masculine)
• utkara – heap, multitude, abundance
  noun (masculine)
• pāṇḍura – pale, yellowish-white, whitish
  adjective

Note: An adjective in neuter singular nominative/accusative, describing a neuter noun.

वहत्प्राणालपटलीरणद्गुरुगुरारवम् (vahatprāṇālapaṭalīraṇadgurugurāravam) - reverberating with the deep, gurgling sound of numerous flowing water channels (having a deep, rumbling sound from the multitude of flowing water channels)

(adjective)

neuter, singular of vahatprāṇālapaṭalīraṇadgurugurārava

vahatprāṇālapaṭalīraṇadgurugurārava - having a deep, rumbling sound from the multitude of flowing water channels

Compound type : bahuvrīhi (vahat+prāṇāla+paṭalī+raṇat+guru+gurārāva)

• vahat – flowing, carrying, bearing
  adjective
  Present Active Participle
  Root: vah (class 1)
• prāṇāla – water channel, drain, conduit
  noun (masculine)
• paṭalī – series, multitude, cluster, group
  noun (feminine)
• raṇat – sounding, ringing, resounding
  adjective
  Present Active Participle
  Root: raṇ (class 1)
• guru – deep, heavy, profound
  adjective
• gurārāva – a deep roar, rumbling sound, gurgling sound
  noun (masculine)

Note: An adjective in neuter singular nominative/accusative, describing a neuter noun.

Previous Verse Next Verse