योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-53

लावकालापलीलायामालीनललनागणम् ।
कोककोकिलकाकोलकोलाहलसमाकुलम् ॥ ५३ ॥

lāvakālāpalīlāyāmālīnalalanāgaṇam ,
kokakokilakākolakolāhalasamākulam 53

53. lāvakalāpalīlāyāmālīnalalanāgaṇam
kokakokilakākolakolāhalasamākulam

53. lāvakalāpalīlāyāmālīnalalanāgaṇam
kokakokilakākolakolāhalasamākulam

53. Where groups of women were engaged in graceful play amidst the calls of quails, and which was resounding with the clamor of ruddy geese, cuckoos, and crows.

Words meanings summery:

• लावकलापलीलायामालीनललनागणम् (lāvakalāpalīlāyāmālīnalalanāgaṇam) - having groups of women settled in the sport of quail calls

• कोककोकिलकाकोलकोलाहलसमाकुलम् (kokakokilakākolakolāhalasamākulam) - tumultuous with the clamor of ruddy geese, cuckoos, and crows

Words meanings and morphology

लावकलापलीलायामालीनललनागणम् (lāvakalāpalīlāyāmālīnalalanāgaṇam) - having groups of women settled in the sport of quail calls

(adjective)

Accusative, neuter, singular of lāvakalāpalīlāyāmālīnalalanāgaṇa

lāvakalāpalīlāyāmālīnalalanāgaṇa - having groups of women settled in the sport of quail calls

Compound type : bahuvrīhi (lāvaka+kalāpa+līlāyām+ālīna+lalanā+gaṇa)

• lāvaka – quail, a kind of bird
  noun (masculine)
• kalāpa – collection, sound, cry, peacock's tail
  noun (masculine)
• līlāyām – in the sport, in the play, in the grace
  noun (feminine)
  Locative singular of 'līlā'. Used internally in the compound.
• ālīna – clung to, settled, nested, engaged
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from ā-√lī (to cling, adhere).
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)
• lalanā – woman, charming woman
  noun (feminine)
• gaṇa – group, multitude, troop
  noun (masculine)

Note: Modifies an implied noun like 'ārāmam' (garden).

कोककोकिलकाकोलकोलाहलसमाकुलम् (kokakokilakākolakolāhalasamākulam) - tumultuous with the clamor of ruddy geese, cuckoos, and crows

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kokakokilakākolakolāhalasamākula

kokakokilakākolakolāhalasamākula - tumultuous with the clamor of ruddy geese, cuckoos, and crows

Compound type : tatpurusha (koka+kokila+kākola+kolāhala+samākula)

• koka – ruddy goose, chakra bird
  noun (masculine)
• kokila – cuckoo
  noun (masculine)
• kākola – crow, raven
  noun (masculine)
• kolāhala – clamor, uproar, great noise
  noun (masculine)
• samākula – filled with, crowded, agitated, tumultuous
  adjective
  Derived from sam-ā-√kul (to accumulate, fill).
  Prefixes: sam+ā
  Root: kul (class 1)

Note: Modifies an implied noun like 'ārāmam' (garden).

Previous Verse Next Verse