योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-32

उत्तालतालविश्रान्तकाकालोकनशङ्कितैः ।
बालैः प्रगोपितामिक्षाखण्डं जीर्णस्वभुक्तकैः ॥ ३२ ॥

uttālatālaviśrāntakākālokanaśaṅkitaiḥ ,
bālaiḥ pragopitāmikṣākhaṇḍaṃ jīrṇasvabhuktakaiḥ 32

32. uttālatālaviśrāntakākālokanaśaṅkitaiḥ bālaiḥ
pragopitām ikṣākhaṇḍam jīrṇasvabhuktakaiḥ

32. ikṣākhaṇḍam pragopitām uttālatālaviśrāntakākālokanaśaṅkitaiḥ
bālaiḥ jīrṇasvabhuktakaiḥ

32. A piece of sugarcane, well-hidden by children—who were apprehensive upon seeing crows resting on tall palm trees, and whose own eaten portions (of sugarcane) had become old (leftovers).

Words meanings summery:

• उत्तालतालविश्रान्तकाकालोकनशङ्कितैः (uttālatālaviśrāntakākālokanaśaṅkitaiḥ) - by children apprehensive of crows resting on tall palm trees (by those apprehensive of seeing crows resting on tall palm trees)

• बालैः (bālaiḥ) - by the children (who are hiding the sugarcane) (by children, by boys)

• प्रगोपिताम् (pragopitām) - (a piece of sugarcane) that was well-hidden (well-hidden, concealed, protected)

• इक्षाखण्डम् (ikṣākhaṇḍam) - the specific piece of sugarcane being hidden (a piece of sugarcane)

• जीर्णस्वभुक्तकैः (jīrṇasvabhuktakaiḥ) - by children whose own eaten portions (of sugarcane) had become old (leftovers) (by those whose own eaten portions are old/worn out/stale)

Words meanings and morphology

उत्तालतालविश्रान्तकाकालोकनशङ्कितैः (uttālatālaviśrāntakākālokanaśaṅkitaiḥ) - by children apprehensive of crows resting on tall palm trees (by those apprehensive of seeing crows resting on tall palm trees)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of uttālatālaviśrāntakākālokanaśaṅkita

uttālatālaviśrāntakākālokanaśaṅkita - apprehensive of seeing crows resting on tall palm trees

Compound type : bahuvrihi (uttāla+tāla+viśrānta+kāka+ālokana+śaṅkita)

• uttāla – tall, lofty
  adjective
  Prefix: ut
• tāla – palm tree, palmyra tree
  noun (masculine)
• viśrānta – rested, reposed, ceased
  adjective
  Past Passive Participle
  From root śram (to be weary) with vi
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)
• kāka – crow
  noun (masculine)
• ālokana – seeing, looking at, sight
  noun (neuter)
  Derived from root lok (to see) with ā
  Prefix: ā
  Root: lok (class 10)
• śaṅkita – apprehensive, fearful, doubted
  adjective
  Past Passive Participle
  From root śaṅk (to doubt, fear)
  Root: śaṅk (class 1)

Note: Refers to the children.

बालैः (bālaiḥ) - by the children (who are hiding the sugarcane) (by children, by boys)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāla

bāla - child, boy, young, ignorant

प्रगोपिताम् (pragopitām) - (a piece of sugarcane) that was well-hidden (well-hidden, concealed, protected)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pragopita

pragopita - well-hidden, completely guarded/protected

Past Passive Participle

From root gup (to protect, hide) with pra

Prefix: pra

Root: gup (class 1)

Note: Grammatically feminine, but contextually refers to 'ikṣākhaṇḍam' (neuter). This might be a poetic license or refer to an implied feminine noun.

इक्षाखण्डम् (ikṣākhaṇḍam) - the specific piece of sugarcane being hidden (a piece of sugarcane)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ikṣākhaṇḍa

ikṣākhaṇḍa - piece of sugarcane

Compound type : tatpurusha (ikṣā+khaṇḍa)

• ikṣā – sugarcane
  noun (feminine)
• khaṇḍa – piece, part, fragment
  noun (neuter)

जीर्णस्वभुक्तकैः (jīrṇasvabhuktakaiḥ) - by children whose own eaten portions (of sugarcane) had become old (leftovers) (by those whose own eaten portions are old/worn out/stale)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of jīrṇasvabhukta

jīrṇasvabhukta - one whose own eaten (portions) are old/digested

Compound type : bahuvrihi (jīrṇa+sva+bhukta)

• jīrṇa – old, worn out, digested, consumed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root jṝ (to wear out, decay)
  Root: jṝ (class 9)
• sva – own, self, one's own
  pronoun
• bhukta – eaten, enjoyed, consumed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root bhuj (to eat, enjoy)
  Root: bhuj (class 7)

Note: Refers to the children.