योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-39

गोमयासिक्तवलयकरनारीकृतक्रुधम् ।
धम्मिल्लवलनाव्यग्रत्रस्तस्त्रीविहसज्जनम् ॥ ३९ ॥

gomayāsiktavalayakaranārīkṛtakrudham ,
dhammillavalanāvyagratrastastrīvihasajjanam 39

39. gomayāsiktavalayakaranārīkṛtakrudham
dhammillavalanāvyagratrastastrīvihasajjanm

39. gomayāsiktavalayakaranārīkṛtakrudham
dhammillavalanāvyagratrastastrīvihasajjanm

39. A place where women with bracelet-adorned hands are angered by being sprinkled with cow-dung, and where people laugh at frightened women who are busy adjusting their disheveled braids.

39. שֶׁבּוֹ נָשִׁים שֶׁצְָמִידֵיהֶן וִידֵיהֶן הוּכְתְמוּ בְּזֶבֶל בָּקָר כָּעֲסוּ, וְהָאֲנָשִׁים צָחֲקוּ כְּשֶׁנָּשִׁים נִבְהָלוּ וּמִהֲרוּ לֶאֱסֹף אֶת פְּקַעַת שְׂעָרָן הַפְּרוּמָה,

Words meanings summery:

• गोमयासिक्तवलयकरनारीकृतक्रुधम् (gomayāsiktavalayakaranārīkṛtakrudham) - a place where women with bracelet-adorned hands are made angry by being sprinkled with cow-dung

• धम्मिल्लवलनाव्यग्रत्रस्तस्त्रीविहसज्जन्म् (dhammillavalanāvyagratrastastrīvihasajjanm) - a place where people laugh at frightened women who are busy adjusting their loosened braids

Words meanings and morphology

गोमयासिक्तवलयकरनारीकृतक्रुधम् (gomayāsiktavalayakaranārīkṛtakrudham) - a place where women with bracelet-adorned hands are made angry by being sprinkled with cow-dung

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gomayāsiktavalayakaranārīkṛtakrudha

gomayāsiktavalayakaranārīkṛtakrudha - characterized by anger caused in women with bracelet-wearing hands who have been sprinkled with cow-dung

Compound type : Bahuvrīhi (gomaya+āsikta+valaya+kara+nārī+kṛta+krudh)

• gomaya – cow-dung
  noun (neuter)
• āsikta – sprinkled, watered
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'sic' (to sprinkle) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: sic (class 6)
• valaya – bracelet, armlet, ring
  noun (masculine)
• kara – hand, ray, tax
  noun (masculine)
• nārī – woman, female
  noun (feminine)
• kṛta – made, done, caused
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• krudh – anger, wrath
  noun (feminine)

Note: Describes a location or environment.

धम्मिल्लवलनाव्यग्रत्रस्तस्त्रीविहसज्जन्म् (dhammillavalanāvyagratrastastrīvihasajjanm) - a place where people laugh at frightened women who are busy adjusting their loosened braids

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dhammillavalanāvyagratrastastrīvihasajjana

dhammillavalanāvyagratrastastrīvihasajjana - characterized by people laughing at frightened women who are preoccupied with fixing their loosened braids

Compound type : Bahuvrīhi (dhammilla+valana+avyagra+trasta+strī+vihasat+jana)

• dhammilla – braid, topknot, coiled hair
  noun (masculine)
• valana – shaking, loosening, turning, reeling
  noun (neuter)
• avyagra – busy, preoccupied, engrossed, not agitated
  adjective
• trasta – frightened, terrified, scared
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'tras' (to tremble, be frightened).
  Root: tras (class 1)
• strī – woman, wife
  noun (feminine)
• vihasat – laughing, smiling
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root 'has' (to laugh) with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: has (class 1)
• jana – person, people, creature
  noun (masculine)

Note: Describes a location or environment.

Previous Verse Next Verse