योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-62

सौगन्ध्यमत्तपवनाहतविक्लवानां वप्रौषधिज्वलनविस्मृतदीपकानाम् ।
कोलाहलाकुलकुलायकुलाकुलानां कुल्याकुलाकलकलाश्रुतसंकथानाम् ॥ ६२ ॥

saugandhyamattapavanāhataviklavānāṃ vaprauṣadhijvalanavismṛtadīpakānām ,
kolāhalākulakulāyakulākulānāṃ kulyākulākalakalāśrutasaṃkathānām 62

62. saugandhyamatta pavanāhataviklavānām
vaprauṣadhijvalana vismṛtadīpakānām
kolāhalākula kulāyakulākulānām
kulyākula kalakalāśrutasaṃkathānām

62. saugandhyamatta pavanāhataviklavānām
vaprauṣadhijvalana vismṛtadīpakānām
kolāhalākula kulāyakulākulānām
kulyākula kalakalāśrutasaṃkathānām

62. Of those places where people are overcome by the intoxicating, fragrant wind, where lamps are forgotten due to the glowing medicinal herbs on the embankments, where bird families in their nests are agitated by the clamor, and where conversations are heard, mingled with the confused murmuring of streams.

Words meanings summery:

• सौगन्ध्यमत्त पवनाहतविक्लवानाम् (saugandhyamatta pavanāhataviklavānām) - of those where people are distressed by the fragrant, intoxicating wind

• वप्रौषधिज्वलन विस्मृतदीपकानाम् (vaprauṣadhijvalana vismṛtadīpakānām) - of those whose lamps are forgotten due to the glowing medicinal herbs on the embankments

• कोलाहलाकुल कुलायकुलाकुलानाम् (kolāhalākula kulāyakulākulānām) - of those where families of birds in their nests are agitated by the clamor

• कुल्याकुल कलकलाश्रुतसंकथानाम् (kulyākula kalakalāśrutasaṁkathānām) - of those where conversations are heard, disturbed by the confused murmuring of streams

Words meanings and morphology

सौगन्ध्यमत्त पवनाहतविक्लवानाम् (saugandhyamatta pavanāhataviklavānām) - of those where people are distressed by the fragrant, intoxicating wind

(adjective)

Genitive, plural of saugandhyamatta pavanāhataviklavā

saugandhyamatta pavanāhataviklavā - where people are distressed by the fragrant, intoxicating wind

Compound type : bahuvrihi (saugandhya+matta+pavana+āhata+viklava)

• saugandhya – fragrance, perfume
  noun (neuter)
• matta – intoxicated, maddened, delighted
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root mad (to be intoxicated)
  Root: mad (class 4)
• pavana – wind, air
  noun (masculine)
• āhata – struck, affected, smitten
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root han (to strike) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)
• viklava – distressed, agitated, bewildered
  adjective

वप्रौषधिज्वलन विस्मृतदीपकानाम् (vaprauṣadhijvalana vismṛtadīpakānām) - of those whose lamps are forgotten due to the glowing medicinal herbs on the embankments

(adjective)

Genitive, plural of vaprauṣadhijvalana vismṛtadīpaka

vaprauṣadhijvalana vismṛtadīpaka - whose lamps are forgotten due to the glowing medicinal herbs on the embankments

Compound type : bahuvrihi (vapra+auṣadhi+jvalana+vismṛta+dīpaka)

• vapra – embankment, mound, hill
  noun (masculine)
• auṣadhi – medicinal herb, plant, annual plant
  noun (feminine)
• jvalana – glowing, burning, blazing
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root jval (to burn, glow)
  Root: jval (class 1)
• vismṛta – forgotten, neglected
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root smṛ (to remember) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: smṛ (class 1)
• dīpaka – lamp, light, illuminator
  noun (masculine)

कोलाहलाकुल कुलायकुलाकुलानाम् (kolāhalākula kulāyakulākulānām) - of those where families of birds in their nests are agitated by the clamor

(adjective)

Genitive, plural of kolāhalākula kulāyakulākula

kolāhalākula kulāyakulākula - where families of birds in their nests are agitated by the clamor

Compound type : bahuvrihi (kolāhala+ākula+kulāya+kula+ākula)

• kolāhala – clamor, uproar, noise
  noun (masculine)
• ākula – agitated, confused, crowded
  adjective
• kulāya – nest, abode
  noun (masculine)
• kula – family, lineage, flock, herd
  noun (neuter)

कुल्याकुल कलकलाश्रुतसंकथानाम् (kulyākula kalakalāśrutasaṁkathānām) - of those where conversations are heard, disturbed by the confused murmuring of streams

(adjective)

Genitive, plural of kulyākula kalakalāśrutasaṃkathā

kulyākula kalakalāśrutasaṁkathā - where conversations are heard, disturbed by the confused murmuring of streams

Compound type : bahuvrihi (kulyā+ākula+kala-kalā+āśruta+saṃkathā)

• kulyā – small stream, rivulet, canal
  noun (feminine)
• ākula – confused, disturbed, agitated
  adjective
• kala-kalā – murmuring, gentle sound, indistinct chatter
  noun (masculine)
• āśruta – heard, perceived
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root śru (to hear) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: śru (class 5)
• saṃkathā – conversation, discourse, tale
  noun (feminine)