योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-9

प्रतिभामात्रमेवैतत्सर्वमाकाशमात्रकम् ।
न ब्रह्माण्डं न संसारो न कुड्यादि न दूरता ॥ ९ ॥

pratibhāmātramevaitatsarvamākāśamātrakam ,
na brahmāṇḍaṃ na saṃsāro na kuḍyādi na dūratā 9

9. pratibhāmātram eva etat sarvam ākāśamātrakam
na brahmāṇḍam na saṃsāraḥ na kuḍyādi na dūratā

9. etat sarvam pratibhāmātram eva ākāśamātrakam
na brahmāṇḍam na saṃsāraḥ na kuḍyādi na dūratā

9. All of this is merely an appearance, nothing but space. There is no universe (brahmāṇḍa), no cycle of rebirth (saṃsāra), no walls or such things, and no distance.

Words meanings summery:

• प्रतिभामात्रम् (pratibhāmātram) - merely an appearance (mere appearance, mere manifestation)

• एव (eva) - merely (only, just, indeed, certainly)

• एतत् (etat) - this (this, this one)

• सर्वम् (sarvam) - all of this (all, every, whole)

• आकाशमात्रकम् (ākāśamātrakam) - nothing but space (mere space, only space)

• न (na) - no, not (not, no)

• ब्रह्माण्डम् (brahmāṇḍam) - universe (brahmāṇḍa) (cosmic egg, universe)

• संसारः (saṁsāraḥ) - cyclical existence (saṃsāra) (transmigration, cycle of rebirth, worldly existence)

• न (na) - no, not (not, no)

• कुड्यादि (kuḍyādi) - walls or the like (walls etc., wall and so forth)

• न (na) - no, not (not, no)

• दूरता (dūratā) - distance (distance, remoteness)

Words meanings and morphology

प्रतिभामात्रम् (pratibhāmātram) - merely an appearance (mere appearance, mere manifestation)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pratibhāmātra

pratibhāmātra - mere appearance, only a manifestation

Compound type : karmadhāraya (pratibhā+mātra)

• pratibhā – splendor, manifestation, appearance, intuition
  noun (feminine)
  from prati-bhā
  Prefix: prati
  Root: bhā (class 2)
• mātra – mere, only, measure
  adjective/indeclinable (neuter)

एव (eva) - merely (only, just, indeed, certainly)

(indeclinable)

एतत् (etat) - this (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

सर्वम् (sarvam) - all of this (all, every, whole)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

आकाशमात्रकम् (ākāśamātrakam) - nothing but space (mere space, only space)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākāśamātraka

ākāśamātraka - mere space, only space

ākāśa + mātraka

Compound type : karmadhāraya (ākāśa+mātraka)

• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine/neuter)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)
• mātraka – mere, only
  adjective/noun (neuter)
  diminutive of mātra

न (na) - no, not (not, no)

(indeclinable)

ब्रह्माण्डम् (brahmāṇḍam) - universe (brahmāṇḍa) (cosmic egg, universe)

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahmāṇḍa

brahmāṇḍa - cosmic egg, universe

Compound type : tatpuruṣa (brahman+aṇḍa)

• brahman – the Absolute, the ultimate reality, the vast
  noun (neuter)
  Root: bṛh (class 1)
• aṇḍa – egg, testicle
  noun (neuter)

संसारः (saṁsāraḥ) - cyclical existence (saṃsāra) (transmigration, cycle of rebirth, worldly existence)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - transmigration, worldly existence, cycle of rebirth

from saṃ-sṛ

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

न (na) - no, not (not, no)

(indeclinable)

कुड्यादि (kuḍyādi) - walls or the like (walls etc., wall and so forth)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kuḍyādi

kuḍyādi - walls etc.

Compound type : dvandva (kuḍya+ādi)

• kuḍya – wall
  noun (neuter)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  noun/indeclinable (masculine)

न (na) - no, not (not, no)

(indeclinable)

दूरता (dūratā) - distance (distance, remoteness)

(noun)

Nominative, feminine, singular of dūratā

dūratā - distance, remoteness

derived from dūra with tā suffix