योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-58

रंहोवहद्गिरिनदीरवघर्घराणां कुन्दावदातजलदद्युतिभासुराणाम् ।
सौधस्थितोल्लसितफुल्ललतालयानां लीलावलोलकलकण्ठविहङ्गमानाम् ॥ ५८ ॥

raṃhovahadgirinadīravaghargharāṇāṃ kundāvadātajaladadyutibhāsurāṇām ,
saudhasthitollasitaphullalatālayānāṃ līlāvalolakalakaṇṭhavihaṅgamānām 58

58. raṃhovahadgirinadīravaghargharāṇām
kundāvadātajaladadyutibhāsurāṇām
saudhasthitollasitaphullalatālayānām
līlāvalolakalakaṇṭhavihaṅgamānām

58. raṃhovahadgirinadīravaghargharāṇām
kundāvadātajaladadyutibhāsurāṇām
saudhasthitollasitaphullalatālayānām
līlāvalolakalakaṇṭhavihaṅgamānām

58. Of those regions with the gurgling roar of swiftly flowing mountain rivers, radiant with the pure white splendor of jasmine-like clouds, where splendid blooming creepers adorned the mansions, and where sweet-voiced birds moved playfully.

Words meanings summery:

• रंहोवहद्गिरिनदीरवघर्घराणाम् (raṁhovahadgirinadīravaghargharāṇām) - of those with the gurgling roar of swiftly flowing mountain rivers

• कुन्दावदातजलदद्युतिभासुराणाम् (kundāvadātajaladadyutibhāsurāṇām) - of those shining with the splendor of clouds as pure white as jasmine flowers

• सौधस्थितोल्लसितफुल्ललतालयानाम् (saudhasthitollasitaphullalatālayānām) - of those with splendid blooming creeper-dwellings situated on mansions

• लीलावलोलकलकण्ठविहङ्गमानाम् (līlāvalolakalakaṇṭhavihaṅgamānām) - of those with playful and restless sweet-voiced birds

Words meanings and morphology

रंहोवहद्गिरिनदीरवघर्घराणाम् (raṁhovahadgirinadīravaghargharāṇām) - of those with the gurgling roar of swiftly flowing mountain rivers

(adjective)

Genitive, masculine, plural of raṃhovahadgirinadīravagharghara

raṁhovahadgirinadīravagharghara - having the gurgling roar of swiftly flowing mountain rivers

Compound type : Bahuvrīhi (raṃhas+vahad+giri+nadī+rava+gharghara)

• raṃhas – speed, velocity, swiftness
  noun (neuter)
• vahad – flowing, carrying
  participle
  Present Active Participle
  Root: vah (class 1)
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• nadī – river
  noun (feminine)
• rava – sound, roar, cry
  noun (masculine)
• gharghara – gurgling, roaring (sound)
  noun (masculine)

कुन्दावदातजलदद्युतिभासुराणाम् (kundāvadātajaladadyutibhāsurāṇām) - of those shining with the splendor of clouds as pure white as jasmine flowers

(adjective)

Genitive, masculine, plural of kundāvadātajaladadyutibhāsura

kundāvadātajaladadyutibhāsura - shining with the splendor of clouds pure white like jasmine

Compound type : Bahuvrīhi (kunda+avadāta+jalada+dyuti+bhāsura)

• kunda – jasmine (white flower)
  noun (neuter)
• avadāta – pure white, clear, splendid
  adjective
  Past Passive Participle
  From `ava-dā` (to purify, make white)
  Prefix: ava
  Root: dā
• jalada – cloud (literally "water-giver")
  noun (masculine)
• dyuti – splendor, radiance, luster
  noun (feminine)
• bhāsura – shining, brilliant, splendid
  adjective
  Root: bhās

सौधस्थितोल्लसितफुल्ललतालयानाम् (saudhasthitollasitaphullalatālayānām) - of those with splendid blooming creeper-dwellings situated on mansions

(adjective)

Genitive, masculine, plural of saudhasthitollasitaphullalatālaya

saudhasthitollasitaphullalatālaya - having splendid blooming creeper-dwellings situated on mansions

Compound type : Bahuvrīhi (saudha+sthita+ullasita+phulla+latā+ālaya)

• saudha – mansion, palace, whitewashed house
  noun (neuter)
• sthita – situated, standing, abiding
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: sthā (class 1)
• ullasita – splendid, shining, joyful, blossomed
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: ud
  Root: las
• phulla – blooming, expanded, blossomed
  adjective
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• ālaya – abode, dwelling, home
  noun (masculine)

लीलावलोलकलकण्ठविहङ्गमानाम् (līlāvalolakalakaṇṭhavihaṅgamānām) - of those with playful and restless sweet-voiced birds

(adjective)

Genitive, masculine, plural of līlāvalolakalakaṇṭhavihaṅgama

līlāvalolakalakaṇṭhavihaṅgama - having playful and restless sweet-voiced birds

Compound type : Bahuvrīhi (līlā+avalola+kalakaṇṭha+vihaṅgama)

• līlā – play, sport, grace
  noun (feminine)
• avalola – swaying, restless, playful
  adjective
  Prefix: ava
  Root: lul
• kalakaṇṭha – sweet-voiced (specifically cuckoo, but generally any sweet-voiced bird)
  noun (masculine)
• vihaṅgama – bird (literally "sky-goer")
  noun (masculine)