योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-57

उद्यानकुन्दमकरन्दसुगन्धितानां गन्धान्धषट्पदकुलान्तरिताम्बुजानाम् ।
सौन्दर्यतर्जितपुरन्दरमन्दिराणां राजीवराजिरजसारुणिताम्बराणाम् ॥ ५७ ॥

udyānakundamakarandasugandhitānāṃ gandhāndhaṣaṭpadakulāntaritāmbujānām ,
saundaryatarjitapurandaramandirāṇāṃ rājīvarājirajasāruṇitāmbarāṇām 57

57. udyānakundamakaranasugandhitānām
gandhāndhaṣaṭpadakulāntaritāmbujānām
saundaryatarjitapurandaramandirānām
rājīvarājirajasāruṇitāmbarāṇām

57. udyānakundamakaranasugandhitānām
gandhāndhaṣaṭpadakulāntaritāmbujānām
saundaryatarjitapurandaramandirānām
rājīvarājirajasāruṇitāmbarāṇām

57. Of those regions fragrant with the nectar of garden jasmine, where lotuses were obscured by swarms of bees intoxicated by the fragrance, whose beauty challenged (or surpassed) the palaces of Indra, and whose skies were crimsoned by the pollen of countless lotuses.

Words meanings summery:

• उद्यानकुन्दमकरनसुगन्धितानाम् (udyānakundamakaranasugandhitānām) - of those made fragrant by the nectar of garden jasmine

• गन्धान्धषट्पदकुलान्तरिताम्बुजानाम् (gandhāndhaṣaṭpadakulāntaritāmbujānām) - of those whose lotuses were obscured by swarms of bees intoxicated by fragrance

• सौन्दर्यतर्जितपुरन्दरमन्दिरानाम् (saundaryatarjitapurandaramandirānām) - of those whose beauty challenged (or surpassed) the palaces of Indra

• राजीवराजिरजसारुणिताम्बराणाम् (rājīvarājirajasāruṇitāmbarāṇām) - of those whose skies were crimsoned by the pollen of lotus multitudes

Words meanings and morphology

उद्यानकुन्दमकरनसुगन्धितानाम् (udyānakundamakaranasugandhitānām) - of those made fragrant by the nectar of garden jasmine

(adjective)

Genitive, masculine, plural of udyānakundamakaranasugandhita

udyānakundamakaranasugandhita - made fragrant by the nectar of garden jasmine

Compound type : Bahuvrīhi (udyāna+kunda+makaranda+sugandhita)

• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
• kunda – jasmine (flower)
  noun (neuter)
• makaranda – nectar, honey, pollen
  noun (masculine)
• sugandhita – fragrant, perfumed, scented
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: su
  Root: gandh (class 10)

गन्धान्धषट्पदकुलान्तरिताम्बुजानाम् (gandhāndhaṣaṭpadakulāntaritāmbujānām) - of those whose lotuses were obscured by swarms of bees intoxicated by fragrance

(adjective)

Genitive, masculine, plural of gandhāndhaṣaṭpadakulāntaritāmbuja

gandhāndhaṣaṭpadakulāntaritāmbuja - whose lotuses are obscured by swarms of bees intoxicated by fragrance

Compound type : Bahuvrīhi (gandha+andha+ṣaṭpada+kula+antarita+ambuja)

• gandha – smell, fragrance, scent
  noun (masculine)
• andha – blind, intoxicated, attracted
  adjective
• ṣaṭpada – bee (literally "six-footed")
  noun (masculine)
• kula – multitude, group, family
  noun (neuter)
• antarita – hidden, concealed, obscured, interspersed
  adjective
  Past Passive Participle
  From antar + i with kta suffix.
  Root: antar
• ambuja – lotus (literally "water-born")
  noun (neuter)

सौन्दर्यतर्जितपुरन्दरमन्दिरानाम् (saundaryatarjitapurandaramandirānām) - of those whose beauty challenged (or surpassed) the palaces of Indra

(adjective)

Genitive, masculine, plural of saundaryatarjitapurandaramandira

saundaryatarjitapurandaramandira - whose beauty challenged Indra's palaces

Compound type : Bahuvrīhi (saundarya+tarjita+purandara+mandira)

• saundarya – beauty, handsomeness
  noun (neuter)
• tarjita – threatened, challenged, surpassed, rebuked
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: tarj (class 10)
• purandara – Indra (breaker of forts)
  proper noun (masculine)
• mandira – palace, dwelling, temple
  noun (neuter)

राजीवराजिरजसारुणिताम्बराणाम् (rājīvarājirajasāruṇitāmbarāṇām) - of those whose skies were crimsoned by the pollen of lotus multitudes

(adjective)

Genitive, masculine, plural of rājīvarājirajasāruṇitāmbara

rājīvarājirajasāruṇitāmbara - whose skies were crimsoned by the pollen of lotus multitudes

Compound type : Bahuvrīhi (rājīva+rāji+rajas+aruṇita+ambara)

• rājīva – lotus
  noun (neuter)
• rāji – row, line, multitude
  noun (feminine)
• rajas – dust, pollen, impurity
  noun (neuter)
• aruṇita – reddened, crimsoned, made rosy
  adjective
  Past Passive Participle
  From `aruṇa` (red)
  Root: aruṇ
• ambara – sky, garment
  noun (neuter)