योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-40

दान्तपुष्पच्छदोत्सन्नपतत्ककुदवायसम् ।
गृहरथ्यागणद्वारकीर्णक्रूरकुरण्टकम् ॥ ४० ॥

dāntapuṣpacchadotsannapatatkakudavāyasam ,
gṛharathyāgaṇadvārakīrṇakrūrakuraṇṭakam 40

40. dāntapuṣpacchadotsannapatatkākudavāyasam
gṛharathyāgaṇadvārakīrṇakrūrakuraṇṭakam

40. dāntapuṣpacchadotsannapatatkākudavāyasam
gṛharathyāgaṇadvārakīrṇakrūrakuraṇṭakam

40. A place where crows are falling from peaks abundant with scattered petals of subdued flowers, and where the gates of houses, streets, and public squares are strewn with prickly `kuraṇṭaka` plants.

Words meanings summery:

• दान्तपुष्पच्छदोत्सन्नपतत्काकुदवायसम् (dāntapuṣpacchadotsannapatatkākudavāyasam) - Describing a place where crows are falling from peaks abundant with scattered petals of subdued flowers. (Having crows falling from peaks abundant with scattered petals of subdued flowers.)

• गृहरथ्यागणद्वारकीर्णक्रूरकुरण्टकम् (gṛharathyāgaṇadvārakīrṇakrūrakuraṇṭakam) - Describing a place where the gates of houses, streets, and communities are strewn with prickly `kuraṇṭaka` plants. (Strewn with prickly `kuraṇṭaka` plants at the gates of houses, streets, and communities.)

Words meanings and morphology

दान्तपुष्पच्छदोत्सन्नपतत्काकुदवायसम् (dāntapuṣpacchadotsannapatatkākudavāyasam) - Describing a place where crows are falling from peaks abundant with scattered petals of subdued flowers. (Having crows falling from peaks abundant with scattered petals of subdued flowers.)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dāntapuṣpacchadotsannapatatkākudavāyasa

dāntapuṣpacchadotsannapatatkākudavāyasa - An adjective describing a place where crows are falling from peaks that are abundant with scattered petals of subdued flowers.

Compound type : Bahuvrīhi (dānta+puṣpa+cchada+utsanna+patat+kakuda+vāyasa)

• dānta – subdued, tamed, controlled, disciplined, shining, well-formed.
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `dam` (to tame, control, subdue).
  Root: dam (class 4)
• puṣpa – flower, blossom.
  noun (neuter)
• cchada – leaf, petal, cover, wing.
  noun (masculine)
• utsanna – abundant, overflowing, scattered, destroyed, disappeared.
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `sad` with prefix `ut`.
  Prefix: ut
  Root: sad (class 1)
• patat – falling, flying, moving quickly.
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root `pat` (to fall, fly).
  Root: pat (class 1)
• kakuda – hump (of a bull), peak, summit, chief, royal insignia.
  noun (neuter)
• vāyasa – crow.
  noun (masculine)

गृहरथ्यागणद्वारकीर्णक्रूरकुरण्टकम् (gṛharathyāgaṇadvārakīrṇakrūrakuraṇṭakam) - Describing a place where the gates of houses, streets, and communities are strewn with prickly `kuraṇṭaka` plants. (Strewn with prickly `kuraṇṭaka` plants at the gates of houses, streets, and communities.)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gṛharathyāgaṇadvārakīrṇakrūrakuraṇṭaka

gṛharathyāgaṇadvārakīrṇakrūrakuraṇṭaka - An adjective describing a place where the gates of houses, streets, and communities are strewn with prickly `kuraṇṭaka` plants.

Compound type : Bahuvrīhi (gṛha+rathyā+gaṇa+dvāra+kīrṇa+krūra+kuraṇṭaka)

• gṛha – house, home.
  noun (neuter)
• rathyā – street, road, highway.
  noun (feminine)
• gaṇa – group, multitude, assembly, community.
  noun (masculine)
• dvāra – door, gate, entrance.
  noun (neuter)
• kīrṇa – scattered, strewn, diffused.
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `kṝ` (to scatter, strew).
  Root: kṝ (class 6)
• krūra – cruel, harsh, sharp, prickly, thorny.
  adjective
• kuraṇṭaka – yellow amaranth (a thorny plant), a kind of barber's scissors.
  noun (masculine)