योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-37

तीरशाद्वलवल्लीनां दोलान्दोलनकारिभिः ।
तरङ्गैर्वाह्यमानस्य लेखिकाङ्कितसैकतम् ॥ ३७ ॥

tīraśādvalavallīnāṃ dolāndolanakāribhiḥ ,
taraṅgairvāhyamānasya lekhikāṅkitasaikatam 37

37. tīraśādvalavallīnām dolāndolanakaribhiḥ
taraṅgaiḥ vāhyamānasya lekhikāṅkitasaikatam

37. lekhikāṅkitasaikatam vāhyamānasya
tīraśādvalavallīnām dolāndolanakaribhiḥ taraṅgaiḥ

37. A sandy bank marked with inscriptions, [a bank] belonging to the flowing [river], whose waves caused the swing-like swaying of the creepers on the green riverbanks.

Words meanings summery:

• तीरशाद्वलवल्लीनाम् (tīraśādvalavallīnām) - of the creepers on the green banks

• दोलान्दोलनकरिभिः (dolāndolanakaribhiḥ) - by those causing swing-like swaying

• तरङ्गैः (taraṅgaiḥ) - by waves, by ripples

• वाह्यमानस्य (vāhyamānasya) - of the one being carried, of the flowing one

• लेखिकाङ्कितसैकतम् (lekhikāṅkitasaikatam) - an inscribed sandy bank, a sandy bank marked with writings

Words meanings and morphology

तीरशाद्वलवल्लीनाम् (tīraśādvalavallīnām) - of the creepers on the green banks

(noun)

Genitive, feminine, plural of tīraśādvalavallī

tīraśādvalavallī - creeper on a green bank/meadow

Compound type : Tatpuruṣa (tīra+śādvala+vallī)

• tīra – bank, shore
  noun (neuter)
• śādvala – green, grassy, meadow, green field
  adjective
• vallī – creeper, vine
  noun (feminine)

Note: Modifies 'dolāndolanakaribhiḥ' indirectly, indicating whose swaying is caused.

दोलान्दोलनकरिभिः (dolāndolanakaribhiḥ) - by those causing swing-like swaying

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dolāndolanakarī

dolāndolanakarī - one who causes swing-like swaying/rocking

Compound type : Tatpuruṣa (dolā+āndolana+karin)

• dolā – swing, hammock, swaying
  noun (feminine)
• āndolana – swaying, rocking, swinging
  noun (neuter)
• karin – causing, making, doing, doer
  adjective
  suffix -in
  Derived from root 'kṛ' (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Adjective agreeing with 'taraṅgaiḥ'.

तरङ्गैः (taraṅgaiḥ) - by waves, by ripples

(noun)

Instrumental, masculine, plural of taraṅga

taraṅga - wave, ripple

Note: Agent of the action.

वाह्यमानस्य (vāhyamānasya) - of the one being carried, of the flowing one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vāhyamāna

vāhyamāna - being carried, being borne, being driven, flowing (as water)

Present Passive Participle

Derived from root 'vah' (to carry, flow) with passive suffix -yamāna.

Root: vah (class 1)

Note: Refers to an implied entity like a river or stream.

लेखिकाङ्कितसैकतम् (lekhikāṅkitasaikatam) - an inscribed sandy bank, a sandy bank marked with writings

(noun)

Accusative, neuter, singular of lekhikāṅkitasaikata

lekhikāṅkitasaikata - a sandy bank marked with inscriptions

Compound type : Karmadhāraya (lekhikā+aṅkita+saikata)

• lekhikā – writing, inscription, stylus, female scribe
  noun (feminine)
• aṅkita – marked, inscribed, stained
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'aṅk' (to mark).
  Root: aṅk (class 10)
• saikata – sandy bank, sand
  noun (neuter)

Note: This is an object described.