योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-21

पुष्पाग्रपिहिताकाशकोशकुड्यकवारिदम् ।
पतद्दीर्घसरित्स्रोतः स्फुरन्मुक्ताकलापकम् ॥ २१ ॥

puṣpāgrapihitākāśakośakuḍyakavāridam ,
pataddīrghasaritsrotaḥ sphuranmuktākalāpakam 21

21. puṣpāgrapīhitākāśakośakuḍyīkavāridam
pataddīrghasaritsrotaḥ sphuranmuktākalāpakam

21. puṣpāgrapīhitākāśakośakuḍyīkavāridam
pataddīrghasaritsrotaḥ sphuranmuktākalāpakam

21. Where the vault of the sky is veiled by the tips of flowers, and its clouds are like small walls; where the long, falling river streams resemble glittering pearl necklaces.

Words meanings summery:

• पुष्पाग्रपीहिताकाशकोशकुड्यीकवारिदम् (puṣpāgrapīhitākāśakośakuḍyīkavāridam) - whose vault of the sky is veiled by the tips of flowers and whose clouds are like small walls

• पतद्दीर्घसरित्स्रोतः (pataddīrghasaritsrotaḥ) - streams of long falling rivers

• स्फुरन्मुक्ताकलापकम् (sphuranmuktākalāpakam) - glittering pearl necklaces

Words meanings and morphology

पुष्पाग्रपीहिताकाशकोशकुड्यीकवारिदम् (puṣpāgrapīhitākāśakośakuḍyīkavāridam) - whose vault of the sky is veiled by the tips of flowers and whose clouds are like small walls

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puṣpāgrapīhitākāśakośakuḍyīkavārida

puṣpāgrapīhitākāśakośakuḍyīkavārida - that whose vault of the sky is veiled by the tips of flowers and whose clouds are like small walls

Compound type : bahuvrīhi (puṣpa+agra+pihita+ākāśa+kośa+kuḍyaka+vāridam)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• agra – tip, top, summit
  noun (neuter)
• pihita – covered, veiled, concealed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'dhā' with 'pi'
  Prefix: pi
  Root: dhā (class 3)
• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)
• kośa – sheath, bud, vault, treasury
  noun (masculine)
• kuḍyaka – small wall, fence, thicket
  noun (masculine)
• vāridam – cloud (water-giver)
  noun (neuter)
  From 'vāri' (water) + 'da' (giver)
  Root: dā (class 1)

Note: Adjective modifying 'girigrāmakam'

पतद्दीर्घसरित्स्रोतः (pataddīrghasaritsrotaḥ) - streams of long falling rivers

(noun)

neuter, singular of pataddīrghasaritsrotas

pataddīrghasaritsrotas - streams of long falling rivers

Compound

Compound type : karmadhāraya / tatpuruṣa (patat+dīrgha+sarit+srotas)

• patat – falling
  adjective
  Present Active Participle
  From root 'pat'
  Root: pat (class 1)
• dīrgha – long
  adjective
• sarit – river
  noun (feminine)
  Root: sṛ (class 1)
• srotas – stream, current
  noun (neuter)
  Root: sru (class 1)

Note: Part of a descriptive phrase in apposition to 'girigrāmakam' or implied comparison.

स्फुरन्मुक्ताकलापकम् (sphuranmuktākalāpakam) - glittering pearl necklaces

(noun)

Accusative, neuter, singular of sphuranmuktākalāpaka

sphuranmuktākalāpaka - a glittering pearl necklace

Compound

Compound type : tatpuruṣa / karmadhāraya (sphurat+muktā+kalāpaka)

• sphurat – shining, glittering, throbbing
  adjective
  Present Active Participle
  From root 'sphur'
  Root: sphur (class 6)
• muktā – pearl
  noun (feminine)
• kalāpaka – necklace, cluster, string
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying 'girigrāmakam', or in apposition to 'pataddīrghasaritsrotaḥ'.