योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-6

लीलाभिधाना सा जाता तया च ज्ञप्तिरर्चिता ।
ज्ञप्त्या सह समुल्लङ्घ्य खमाश्चर्यमनोहरम् ॥ ६ ॥

līlābhidhānā sā jātā tayā ca jñaptirarcitā ,
jñaptyā saha samullaṅghya khamāścaryamanoharam 6

6. Līlā-abhidhānā sā jātā tayā ca jñaptiḥ arcitā
jñaptyā saha samullaṅghya kham āścaryamanoharam

6. sā Līlā-abhidhānā jātā.
tayā ca jñaptiḥ arcitā.
jñaptyā saha āścaryamanoharam kham samullaṅghya (gatiḥ abhavat).

6. She became known as Līlā, and by her, consciousness (jñapti) was honored. With that consciousness (jñapti), having transcended the wondrously beautiful space (kham)...

Words meanings summery:

• लीला-अभिधाना (līlā-abhidhānā) - she became known as Līlā (named Līlā)

• सा (sā) - she (Queen Arundhatī, now Līlā) (she, that)

• जाता (jātā) - became (known as) (become, born, arisen)

• तया (tayā) - by her (Līlā) (by her, with her)

• च (ca) - and

• ज्ञप्तिः (jñaptiḥ) - consciousness (jñapti) (knowledge, understanding, consciousness)

• अर्चिता (arcitā) - was honored (cultivated, revered) (worshipped, honored, adorned)

• ज्ञप्त्या (jñaptyā) - with that consciousness (jñapti) (with knowledge, by understanding, by consciousness)

• सह (saha) - with (with, together with)

• समुल्लङ्घ्य (samullaṅghya) - having transcended (having leapt over, having transcended, having transgressed)

• खम् (kham) - space (kham) (space, sky, ether)

• आश्चर्यमनोहरम् (āścaryamanoharam) - wondrously beautiful (wondrously beautiful, charmingly wonderful)

Words meanings and morphology

लीला-अभिधाना (līlā-abhidhānā) - she became known as Līlā (named Līlā)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of Līlā-abhidhāna

Līlā-abhidhāna - named Līlā, having the name Līlā

Compound type : tatpuruṣa (Līlā+abhidhāna)

• Līlā – play, sport, divine play; proper noun (name)
  proper noun (feminine)
• abhidhāna – name, appellation, designation
  noun (neuter)

Note: Adjective describing 'sā'.

सा (sā) - she (Queen Arundhatī, now Līlā) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of 'jātā'.

जाता (jātā) - became (known as) (become, born, arisen)

(verbal derivative)

Note: Past passive participle, here forming a predicate with 'Līlā-abhidhānā'.

तया (tayā) - by her (Līlā) (by her, with her)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agent in passive construction.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

ज्ञप्तिः (jñaptiḥ) - consciousness (jñapti) (knowledge, understanding, consciousness)

(noun)

Nominative, feminine, singular of jñapti

jñapti - knowledge, understanding, apprehension, consciousness

Derived from root 'jñā'.

Root: jñā (class 9)

Note: Subject of 'arcitā' (passive).

अर्चिता (arcitā) - was honored (cultivated, revered) (worshipped, honored, adorned)

(verbal derivative)

Note: Past passive participle, functioning as a finite verb.

ज्ञप्त्या (jñaptyā) - with that consciousness (jñapti) (with knowledge, by understanding, by consciousness)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of jñapti

jñapti - knowledge, understanding, apprehension, consciousness

Derived from root 'jñā'.

Root: jñā (class 9)

Note: Used with 'saha'.

सह (saha) - with (with, together with)

(indeclinable)

Note: Preposition.

समुल्लङ्घ्य (samullaṅghya) - having transcended (having leapt over, having transcended, having transgressed)

(verbal derivative)

Note: Absolutive (gerund), indicating an action completed before the main verb (implied in the next verse).

खम् (kham) - space (kham) (space, sky, ether)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - space, sky, ether, empty space

Note: Object of 'samullaṅghya'.

आश्चर्यमनोहरम् (āścaryamanoharam) - wondrously beautiful (wondrously beautiful, charmingly wonderful)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āścaryamanohara

āścaryamanohara - wondrously beautiful, charmingly wonderful, lovely and surprising

Compound type : tatpuruṣa (āścarya+manohara)

• āścarya – wonder, surprise, astonishing
  noun (neuter)
• manohara – charming, beautiful, captivating
  adjective (masculine)
  Prefix: manas
  Root: hṛ (class 1)

Note: Adjective describing 'kham'.

Previous Verse Next Verse