योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-51

कन्दरानिलभांकारघनघुंघुममण्डपम् ।
चरच्चकोरहारीतहरिणीहारिमन्दिरम् ॥ ५१ ॥

kandarānilabhāṃkāraghanaghuṃghumamaṇḍapam ,
caraccakorahārītahariṇīhārimandiram 51

51. kandarānilabhāṁkāraghanaghuṁghumamaṇḍapam
caraccakorahārītahariṇīhārimandiram

51. kandarānilabhāṁkāraghanaghuṁghumamaṇḍapam
caraccakorahārītahariṇīhārimandiram

51. It featured pavilions where the deep, murmuring hum of the cave winds resonated, and it was a charming dwelling place for roaming chakora birds, green pigeons, and does.

51. הפתחים והסוכות המוצלות המו מהמהום הרוח שנשבה במערות, והבתים המובילים אליהם היו שופעי חן בזכות ציפורי צָקוֹרָה, יונים ירוקות ועופרות איילים ששוטטו בהם.

Words meanings summery:

• कन्दरानिलभांकारघनघुंघुममण्डपम् (kandarānilabhāṁkāraghanaghuṁghumamaṇḍapam) - pavilions where the deep, murmuring hum of the cave winds resonated (a pavilion with deep, murmuring, humming sounds from the cave winds)

• चरच्चकोरहारीतहरिणीहारिमन्दिरम् (caraccakorahārītahariṇīhārimandiram) - a charming dwelling place for roaming chakora birds, green pigeons, and does (an attractive abode of roaming chakora birds, green pigeons, and female deer)

Words meanings and morphology

कन्दरानिलभांकारघनघुंघुममण्डपम् (kandarānilabhāṁkāraghanaghuṁghumamaṇḍapam) - pavilions where the deep, murmuring hum of the cave winds resonated (a pavilion with deep, murmuring, humming sounds from the cave winds)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kandarānilabhāṁkāraghanaghuṁghumamaṇḍapa

kandarānilabhāṁkāraghanaghuṁghumamaṇḍapa - a pavilion characterized by the deep, murmuring hum of cave winds

Compound type : bahuvrīhi (kandara+anila+bhāṁkāra+ghana+ghuṁghuma+maṇḍapa)

• kandara – cave, grotto, cavern
  noun (masculine)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• bhāṁkāra – humming, buzzing, roaring sound
  noun (masculine)
  Root: bhāṁkṛ (class 1)
• ghana – dense, thick, deep (sound), solid, cloud
  adjective
• ghuṁghuma – murmuring, deep humming sound
  noun (masculine)
• maṇḍapa – pavilion, open hall, canopy
  noun (masculine)

चरच्चकोरहारीतहरिणीहारिमन्दिरम् (caraccakorahārītahariṇīhārimandiram) - a charming dwelling place for roaming chakora birds, green pigeons, and does (an attractive abode of roaming chakora birds, green pigeons, and female deer)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of caraccakorahārītahariṇīhārimandira

caraccakorahārītahariṇīhārimandira - a charming abode for roaming chakora birds, green pigeons, and does

Compound type : bahuvrīhi (carat+cakora+hārīta+hariṇī+hārin+mandira)

• carat – moving, roaming, walking
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root 'car'
  Root: car (class 1)
• cakora – chakora (a species of partridge)
  noun (masculine)
• hārīta – green pigeon
  noun (masculine)
• hariṇī – female deer, doe, gazelle
  noun (feminine)
• hārin – charming, attractive, captivating
  adjective
  Derived from root 'hṛ'
  Root: hṛ (class 1)
• mandira – dwelling, abode, house, temple
  noun (neuter)
  Root: mand (class 1)

Previous Verse Next Verse