योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-44

समस्तसद्मसंक्षीणमक्षिकाक्षिप्तमाक्षिकम् ।
फुल्लाशोकद्रुमोद्यानकृतलाक्षिकमन्दिरम् ॥ ४४ ॥

samastasadmasaṃkṣīṇamakṣikākṣiptamākṣikam ,
phullāśokadrumodyānakṛtalākṣikamandiram 44

44. samastasadmasaṃkṣīṇamakṣikākṣiptamākṣikam
phullāśokadrumodyānakṛtalākṣikāmandiram

44. samastasadmasaṃkṣīṇamakṣikākṣiptamākṣikam
phullāśokadrumodyānakṛtalākṣikāmandiram

44. A place where the honey, once scattered by flies, has entirely diminished from all houses; and where mansions are made to appear lac-red (lākṣikā) amidst gardens of blooming Aśoka trees.

Words meanings summery:

• समस्तसद्मसंक्षीणमक्षिकाक्षिप्तमाक्षिकम् (samastasadmasaṁkṣīṇamakṣikākṣiptamākṣikam) - where the honey, once scattered by flies, has entirely diminished from all dwellings (where the honey scattered by flies has dwindled away from all houses)

• फुल्लाशोकद्रुमोद्यानकृतलाक्षिकामन्दिरम् (phullāśokadrumodyānakṛtalākṣikāmandiram) - having mansions made to appear lac-red (lākṣikā) amidst gardens of blooming Aśoka trees (having mansions made to appear lac-red amidst gardens of blooming Aśoka trees)

Words meanings and morphology

समस्तसद्मसंक्षीणमक्षिकाक्षिप्तमाक्षिकम् (samastasadmasaṁkṣīṇamakṣikākṣiptamākṣikam) - where the honey, once scattered by flies, has entirely diminished from all dwellings (where the honey scattered by flies has dwindled away from all houses)

(adjective)

neuter, singular of samastasadmasaṃkṣīṇamakṣikākṣiptamākṣika

samastasadmasaṁkṣīṇamakṣikākṣiptamākṣika - where the honey scattered by flies has dwindled away from all houses

Compound type : bahuvrīhi (samasta+sadman+saṃkṣīṇa+makṣikā+kṣipta+mākṣika)

• samasta – all, entire, complete
  adjective
• sadman – house, dwelling, abode
  noun (neuter)
• saṃkṣīṇa – diminished, depleted, wasted away, exhausted
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: kṣi (class 1)
• makṣikā – fly, bee
  noun (feminine)
• kṣipta – scattered, thrown, cast
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: kṣip (class 6)
• mākṣika – honey (lit. 'from flies')
  noun (neuter)

Note: A bahuvrīhi compound describing an entity. The ending -am suggests neuter singular nominative or accusative.

फुल्लाशोकद्रुमोद्यानकृतलाक्षिकामन्दिरम् (phullāśokadrumodyānakṛtalākṣikāmandiram) - having mansions made to appear lac-red (lākṣikā) amidst gardens of blooming Aśoka trees (having mansions made to appear lac-red amidst gardens of blooming Aśoka trees)

(adjective)

neuter, singular of phullāśokadrumodyānakṛtalākṣikāmandira

phullāśokadrumodyānakṛtalākṣikāmandira - having mansions made to appear lac-red amidst gardens of blooming Aśoka trees

Compound type : bahuvrīhi (phulla+aśoka+druma+udyāna+kṛta+lākṣikā+mandira)

• phulla – blooming, full-blown, opened
  adjective
• aśoka – Aśoka tree (Saraca asoca); grief-less
  noun (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)
• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
• kṛta – made, done, created
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• lākṣikā – lac-red (color); stained with lac
  adjective/noun (feminine)
• mandira – temple, dwelling, palace, mansion
  noun (neuter)

Note: A bahuvrīhi compound describing an entity. The ending -am suggests neuter singular nominative or accusative.

Previous Verse Next Verse