योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-28, verse-60

संजातकोमललतोत्पलसंकुलानां ।
तिष्ठत्पयोदपटसंवलितालयानाम् ।
नीहारहारहरितस्थलविश्रुतानां सौधस्थमेघतडिदाकुलिताङ्गनानाम् ॥ ६० ॥

saṃjātakomalalatotpalasaṃkulānāṃ ,
tiṣṭhatpayodapaṭasaṃvalitālayānām ,
nīhārahāraharitasthalaviśrutānāṃ saudhasthameghataḍidākulitāṅganānām 60

60. saṃjātako malalatotpala saṅkulānām
tiṣṭhatpayoda paṭasaṃvalitālayānām
nīhārahāra haritasthalaviśrutānām
saudhasthamegha taḍidākulitāṅganānām

60. saṃjātako malalatotpala saṅkulānām
tiṣṭhatpayoda paṭasaṃvalitālayānām
nīhārahāra haritasthalaviśrutānām
saudhasthamegha taḍidākulitāṅganānām

60. Of those places that are densely filled with newly grown tender creepers and lotuses, where dwellings are enveloped by masses of stationary clouds, which are renowned for their green landscapes adorned with garlands of mist, and where women residing in palaces are agitated by the lightning amidst the clouds.

Words meanings summery:

• संजातको मललतोत्पल सङ्कुलानाम् (saṁjātako malalatotpala saṅkulānām) - of those crowded with newly grown tender creepers and lotuses

• तिष्ठत्पयोद पटसंवलितालयानाम् (tiṣṭhatpayoda paṭasaṁvalitālayānām) - of those whose abodes are enveloped by masses of stationary clouds

• नीहारहार हरितस्थलविश्रुतानाम् (nīhārahāra haritasthalaviśrutānām) - of those renowned for their green landscapes adorned with garlands of mist

• सौधस्थमेघ तडिदाकुलिताङ्गनानाम् (saudhasthamegha taḍidākulitāṅganānām) - of those where women residing in palaces are agitated by the lightning amidst the clouds

Words meanings and morphology

संजातको मललतोत्पल सङ्कुलानाम् (saṁjātako malalatotpala saṅkulānām) - of those crowded with newly grown tender creepers and lotuses

(adjective)

Genitive, plural of saṃjātako malalatotpala saṅkula

saṁjātako malalatotpala saṅkula - crowded with newly grown tender creepers and lotuses

Compound type : bahuvrihi (saṃjāta+komala+latā+utpala+saṅkula)

• saṃjāta – newly grown, produced, arisen
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root jan (to be born) with prefix saṃ-
  Prefix: saṃ
  Root: jan (class 4)
• komala – tender, soft, delicate
  adjective
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• utpala – lotus (flower), water-lily
  noun (neuter)
• saṅkula – crowded, filled with, perplexed
  adjective

तिष्ठत्पयोद पटसंवलितालयानाम् (tiṣṭhatpayoda paṭasaṁvalitālayānām) - of those whose abodes are enveloped by masses of stationary clouds

(adjective)

Genitive, plural of tiṣṭhatpayoda paṭasaṃvalita-ālaya

tiṣṭhatpayoda paṭasaṁvalita-ālaya - whose abodes are enveloped by masses of stationary clouds

Compound type : bahuvrihi (tiṣṭhat+payoda+paṭa+saṃvalita+ālaya)

• tiṣṭhat – standing, stationary, existing
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)
• payoda – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  Compound of payas (water) and da (giver)
• paṭa – mass, multitude, cloth, strip
  noun (masculine)
• saṃvalita – enveloped, surrounded, joined
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛ (to cover, enclose) with prefix saṃ-
  Prefix: saṃ
  Root: vṛ (class 5)
• ālaya – dwelling, abode, house
  noun (masculine)

नीहारहार हरितस्थलविश्रुतानाम् (nīhārahāra haritasthalaviśrutānām) - of those renowned for their green landscapes adorned with garlands of mist

(adjective)

Genitive, plural of nīhārahāra haritasthalaviśruta

nīhārahāra haritasthalaviśruta - renowned for their green landscapes adorned with garlands of mist

Compound type : bahuvrihi (nīhāra+hāra+harita+sthala+viśruta)

• nīhāra – mist, fog, dew
  noun (masculine)
• hāra – garland, necklace, string
  noun (masculine)
• harita – green, verdant
  adjective
• sthala – place, ground, land
  noun (neuter)
• viśruta – renowned, famous, well-known
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root śru (to hear) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: śru (class 5)

सौधस्थमेघ तडिदाकुलिताङ्गनानाम् (saudhasthamegha taḍidākulitāṅganānām) - of those where women residing in palaces are agitated by the lightning amidst the clouds

(adjective)

Genitive, plural of saudhasthamegha taḍidākulitāṅganā

saudhasthamegha taḍidākulitāṅganā - where women residing in palaces are agitated by the lightning amidst the clouds

Compound type : bahuvrihi (saudha+stha+megha+taḍit+ākulita+aṅganā)

• saudha – palace, mansion
  noun (masculine)
• stha – standing, situated, residing in
  adjective
  Derived from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)
• megha – cloud
  noun (masculine)
• taḍit – lightning
  noun (feminine)
• ākulita – agitated, bewildered, distressed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kul (to crowd) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)
• aṅganā – woman
  noun (feminine)