योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-121, verse-64

निरन्तरमनादृत्य त्वमाराच्चित्तपुष्कसम् ।
स्वस्थमास्स्व निराशङ्कं पङ्केनेव कृतो जडः ॥ ६४ ॥

nirantaramanādṛtya tvamārāccittapuṣkasam ,
svasthamāssva nirāśaṅkaṃ paṅkeneva kṛto jaḍaḥ 64

64. nirantaram anādṛtya tvam ārāt citta puṣkasam
svastham āssva nirāśaṅkam paṅkena iva kṛtaḥ jaḍaḥ

64. tvam nirantaram citta puṣkasam ārāt anādṛtya,
nirāśaṅkam svastham āssva.
paṅkena iva kṛtaḥ jaḍaḥ

64. Constantly disregard the impurity of the mind (citta). Remain at ease (svastham) and fearless (nirāśaṅkam). Why be inert, as if made dull by mud?

Words meanings summery:

• निरन्तरम् (nirantaram) - constantly, incessantly, without interval

• अनादृत्य (anādṛtya) - disregarding, ignoring, without respecting

• त्वम् (tvam) - you

• आरात् (ārāt) - away from (from afar, near, away from)

• चित्त (citta) - mind, thought

• पुष्कसम् (puṣkasam) - the impurity of the mind (impurity, outcast, low-born)

• स्वस्थम् (svastham) - at ease, well, in one's own state

• आस्स्व (āssva) - remain, stay, sit

• निराशङ्कम् (nirāśaṅkam) - without doubt, fearless, without apprehension

• पङ्केन (paṅkena) - by mud, by dirt

• इव (iva) - as, like, as if

• कृतः (kṛtaḥ) - made (dull) (made, done, produced)

• जडः (jaḍaḥ) - dull, inert, foolish

Words meanings and morphology

निरन्तरम् (nirantaram) - constantly, incessantly, without interval

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (nis+antara)

• nis – without, out, away
  prefix
• antara – interval, space, interior, difference
  noun (neuter)

अनादृत्य (anādṛtya) - disregarding, ignoring, without respecting

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

root 'dṛ' with 'ādṛ' (to respect) and 'an' (negation) and 'lyap' (absolutive suffix for prefixed verbs)

Prefixes: a+ā

Root: dṛ (class 6)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

आरात् (ārāt) - away from (from afar, near, away from)

(indeclinable)

चित्त (citta) - mind, thought

(noun)

neuter, singular of citta

citta - mind, thought, intellect, consciousness

पुष्कसम् (puṣkasam) - the impurity of the mind (impurity, outcast, low-born)

(noun)

Accusative, neuter, singular of puṣkasa

puṣkasa - impurity, dirt, outcast, low-born

Compound type : tatpurusha (citta+puṣkasa)

• citta – mind, thought, intellect, consciousness
  noun (neuter)
• puṣkasa – impurity, dirt, outcast, low-born
  noun (neuter)

स्वस्थम् (svastham) - at ease, well, in one's own state

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svastha

svastha - being in one's own state, healthy, at ease, self-possessed

Compound type : bahuvrihi (sva+stha)

• sva – own, one's own, self
  adjective
• stha – standing, staying, situated
  adjective
  kṛt suffix
  root 'sthā' with 'ḍa' suffix
  Root: sthā (class 1)

Note: Functions adverbially as 'in an at-ease manner'.

आस्स्व (āssva) - remain, stay, sit

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ās

Root: ās (class 2)

निराशङ्कम् (nirāśaṅkam) - without doubt, fearless, without apprehension

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nirāśaṅka

nirāśaṅka - fearless, without doubt, confident, secure

Compound type : bahuvrihi (nis+āśaṅkā)

• nis – without, out, away
  prefix
• āśaṅkā – fear, apprehension, doubt
  noun (feminine)

Note: Functions adverbially as 'fearlessly'.

पङ्केन (paṅkena) - by mud, by dirt

(noun)

Instrumental, masculine, singular of paṅka

paṅka - mud, mire, dirt, sin

इव (iva) - as, like, as if

(indeclinable)

कृतः (kṛtaḥ) - made (dull) (made, done, produced)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, produced

Past Passive Participle

root 'kṛ' with 'kta' suffix

Root: kṛ (class 8)

जडः (jaḍaḥ) - dull, inert, foolish

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jaḍa

jaḍa - cold, inanimate, dull, foolish, stupid, inert