योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-121, verse-27

लावणी प्रतिभाऽऽरूढा विन्ध्यापुष्कसचेतसि ।
विन्ध्यपुष्कससंविद्वाऽऽरूढा पार्थिवचेतसि ॥ २७ ॥

lāvaṇī pratibhā''rūḍhā vindhyāpuṣkasacetasi ,
vindhyapuṣkasasaṃvidvā''rūḍhā pārthivacetasi 27

27. lāvaṇī pratibhā ārūḍhā vindhyāpuṣkasacetasi
vindhyapuṣkasasaṃvit vā ārūḍhā pārthivacetasi

27. lāvaṇī pratibhā vindhyāpuṣkasacetasi ārūḍhā
vā vindhyapuṣkasasaṃvit pārthivacetasi ārūḍhā

27. Lavaṇa's perception (pratibhā) became manifest in the mind (cetas) of Vindhya-Puṣkasa. Or, the awareness (saṃvid) of Vindhya-Puṣkasa became manifest in the mind (cetas) of the king (pārthiva).

Words meanings summery:

• लावणी (lāvaṇī) - Lavaṇa's (relating to Lavaṇa, of Lavaṇa)

• प्रतिभा (pratibhā) - perception, intuition (pratibhā) (appearance, manifestation, intuition, perception)

• आरूढा (ārūḍhā) - manifested, became established (ascended, mounted, established, manifested)

• विन्ध्यापुष्कसचेतसि (vindhyāpuṣkasacetasi) - in the mind of Vindhya-Puṣkasa

• विन्ध्यपुष्कससंवित् (vindhyapuṣkasasaṁvit) - the awareness of Vindhya-Puṣkasa

• वा (vā) - or

• आरूढा (ārūḍhā) - became manifest (ascended, mounted, established, manifested)

• पार्थिवचेतसि (pārthivacetasi) - in the mind of the king (in the mind of the king, in the earthly mind)

Words meanings and morphology

लावणी (lāvaṇī) - Lavaṇa's (relating to Lavaṇa, of Lavaṇa)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lāvaṇī

lāvaṇī - relating to Lavaṇa, of Lavaṇa, saltiness, beauty

Derived from Lavaṇa with suffix -ī indicating relation, in feminine form.

प्रतिभा (pratibhā) - perception, intuition (pratibhā) (appearance, manifestation, intuition, perception)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pratibhā

pratibhā - appearance, manifestation, intuition, perception, splendor, intelligence

Derived from root √bhā (to shine, appear) with prefix prati-.

Prefix: prati

Root: bhā (class 2)

आरूढा (ārūḍhā) - manifested, became established (ascended, mounted, established, manifested)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ārūḍha

ārūḍha - ascended, mounted, established, fixed upon, manifested

Past Passive Participle

Derived from root √ruh (to rise, ascend) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

विन्ध्यापुष्कसचेतसि (vindhyāpuṣkasacetasi) - in the mind of Vindhya-Puṣkasa

(noun)

Locative, neuter, singular of vindhyapuṣkasacetas

vindhyapuṣkasacetas - the mind of Vindhya-Puṣkasa

Tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (vindhyapuṣkasa+cetas)

• vindhyapuṣkasa – Vindhya-Puṣkasa (proper name)
  proper noun (masculine)
  Compound of Vindhya and Puṣkasa.
• cetas – mind, intellect, consciousness
  noun (neuter)
  From root √cit (to perceive, to understand).
  Root: cit (class 1)

विन्ध्यपुष्कससंवित् (vindhyapuṣkasasaṁvit) - the awareness of Vindhya-Puṣkasa

(noun)

Nominative, feminine, singular of vindhyapuṣkasasaṃvid

vindhyapuṣkasasaṁvid - the awareness/consciousness of Vindhya-Puṣkasa

Tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (vindhyapuṣkasa+saṃvid)

• vindhyapuṣkasa – Vindhya-Puṣkasa (proper name)
  proper noun (masculine)
  Compound of Vindhya and Puṣkasa.
• saṃvid – consciousness, knowledge, awareness
  noun (feminine)
  Derived from root √vid (to know) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)

वा (vā) - or

(indeclinable)

Conjunction.

आरूढा (ārūḍhā) - became manifest (ascended, mounted, established, manifested)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ārūḍha

ārūḍha - ascended, mounted, established, fixed upon, manifested

Past Passive Participle

Derived from root √ruh (to rise, ascend) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

पार्थिवचेतसि (pārthivacetasi) - in the mind of the king (in the mind of the king, in the earthly mind)

(noun)

Locative, neuter, singular of pārthivacetas

pārthivacetas - the mind of a king, earthly mind

Tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (pārthiva+cetas)

• pārthiva – relating to the earth, earthly, a king, a prince
  noun (masculine)
  Derived from 'pṛthivī' (earth).
• cetas – mind, intellect, consciousness
  noun (neuter)
  From root √cit (to perceive, to understand).
  Root: cit (class 1)