योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-121, verse-20
विषमभ्रमदाविद्यामोहाहन्तादयः समाः ।
सर्वे चित्तविपर्यासफलसंपत्तिहेतुतः ॥ २० ॥
सर्वे चित्तविपर्यासफलसंपत्तिहेतुतः ॥ २० ॥
viṣamabhramadāvidyāmohāhantādayaḥ samāḥ ,
sarve cittaviparyāsaphalasaṃpattihetutaḥ 20
sarve cittaviparyāsaphalasaṃpattihetutaḥ 20
20.
viṣama-bhramada-avidyā-moha-ahaṃtā-ādayaḥ samāḥ
sarve citta-viparyāsa-phala-sampatti-hetutaḥ
sarve citta-viparyāsa-phala-sampatti-hetutaḥ
20.
viṣama-bhramada-avidyā-moha-ahaṃtā-ādayaḥ sarve
samāḥ citta-viparyāsa-phala-sampatti-hetutaḥ
samāḥ citta-viparyāsa-phala-sampatti-hetutaḥ
20. Unequal and delusion-inducing ignorance (avidyā), infatuation (moha), ego (ahaṃtā), and similar phenomena are all alike, for they all equally lead to the full manifestation of mental confusion.
20. הַאֲוִדְיָה, העיוורון, תחושת האגו וכיוצא באלה שווים כולם, שכן כולם מהווים גורמים המניבים את פרי עיוות החשיבה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विषम-भ्रमद-अविद्या-मोह-अहंता-आदयः (viṣama-bhramada-avidyā-moha-ahaṁtā-ādayaḥ) - unequal, delusion-causing ignorance, infatuation, ego-sense, and so forth
- समाः (samāḥ) - similar, equal, alike
- सर्वे (sarve) - all, every, entire
- चित्त-विपर्यास-फल-सम्पत्ति-हेतुतः (citta-viparyāsa-phala-sampatti-hetutaḥ) - due to being the cause of the full manifestation of mental confusion
Words meanings and morphology
विषम-भ्रमद-अविद्या-मोह-अहंता-आदयः (viṣama-bhramada-avidyā-moha-ahaṁtā-ādayaḥ) - unequal, delusion-causing ignorance, infatuation, ego-sense, and so forth
(noun)
Nominative, masculine, plural of viṣama-bhramada-avidyā-moha-ahaṃtā-ādi
viṣama-bhramada-avidyā-moha-ahaṁtā-ādi - unequal, delusion-causing ignorance, infatuation, ego-sense, and so forth
Dvandva compound listing several negative mental states.
Compound type : dvandva (viṣama-bhramada-avidyā+moha+ahaṃtā+ādi)
- viṣama – unequal, uneven, difficult, bad
adjective (masculine) - bhramada – causing delusion, deluding, misleading
adjective (masculine)
From 'bhrama' (delusion) + 'da' (giving, causing).
Root: bhram (class 1) - avidyā – ignorance, nescience, spiritual ignorance
noun (feminine)
Negative prefix 'a-' + 'vidyā' (knowledge).
Prefix: a
Root: vid (class 4) - moha – infatuation, delusion, bewilderment, error
noun (masculine)
From root √muh (to be deluded).
Root: muh (class 4) - ahaṃtā – ego-sense, egoism, individuality
noun (feminine)
From 'aham' (I) + suffix '-tā' (state of being). - ādi – beginning, and so forth, etcetera
indeclinable
समाः (samāḥ) - similar, equal, alike
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sama
sama - similar, equal, alike, same
Note: Modifies 'viṣama-bhramada-avidyā-moha-ahaṃtā-ādayaḥ'.
सर्वे (sarve) - all, every, entire
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole, entire
Note: Refers to the list of phenomena.
चित्त-विपर्यास-फल-सम्पत्ति-हेतुतः (citta-viparyāsa-phala-sampatti-hetutaḥ) - due to being the cause of the full manifestation of mental confusion
(indeclinable)
Compound ending in the ablative/adverbial suffix '-tas'.
Compound type : tatpuruṣa (citta-viparyāsa+phala+sampatti+hetu)
- citta – mind, consciousness, thought
noun (neuter)
From root √cit (to perceive, observe).
Root: cit (class 1) - viparyāsa – confusion, error, inversion, perversion
noun (masculine)
From root √as (to throw) with prefixes vi-pari.
Prefixes: vi+pari
Root: as (class 4) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - sampatti – abundance, prosperity, attainment, full manifestation
noun (feminine)
From root √pad (to go, fall) with prefix sam.
Prefix: sam
Root: pad (class 4) - hetu – cause, reason, motive
noun (masculine)