योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-121, verse-49

हेमसंवित्परित्यागे कटकादिभ्रमो यथा ।
कटकादिभ्रमो हेम्नि देशाद्देशं भवाद्भवम् ॥ ४९ ॥

hemasaṃvitparityāge kaṭakādibhramo yathā ,
kaṭakādibhramo hemni deśāddeśaṃ bhavādbhavam 49

49. hemasaṃvitparityāge kaṭakādibhramaḥ yathā
kaṭakādibhramaḥ hemni deśāt deśam bhavāt bhavam

49. yathā hemasaṃvitparityāge kaṭakādibhramaḥ
hemni kaṭakādibhramaḥ deśāt deśam bhavāt bhavam

49. Just as, when the awareness of gold is lost, the illusion of bangles and other forms arises, so too, this illusion of bangles and other forms persists within gold itself, migrating from one place to another and from one state of existence (saṃsāra) to another (saṃsāra).

Words meanings summery:

• हेमसंवित्परित्यागे (hemasaṁvitparityāge) - in the abandonment of the knowledge of gold, when the awareness of gold is lost

• कटकादिभ्रमः (kaṭakādibhramaḥ) - illusion of bangles and so on

• यथा (yathā) - just as, as

• कटकादिभ्रमः (kaṭakādibhramaḥ) - illusion of bangles and so on

• हेम्नि (hemni) - in gold

• देशात् (deśāt) - from a place/country

• देशम् (deśam) - to a place/country

• भवात् (bhavāt) - from existence, from birth

• भवम् (bhavam) - to existence, to birth

Words meanings and morphology

हेमसंवित्परित्यागे (hemasaṁvitparityāge) - in the abandonment of the knowledge of gold, when the awareness of gold is lost

(noun)

Locative, masculine, singular of hemasaṃvitparityāga

hemasaṁvitparityāga - abandonment of the knowledge of gold, loss of awareness of gold

Compound type : tatpurusha (heman+saṃvit+parityāga)

• heman – gold
  noun (neuter)
• saṃvit – knowledge, consciousness, awareness
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)
• parityāga – abandonment, relinquishment, renunciation
  noun (masculine)
  Prefixes: pari+ā
  Root: yaj (class 1)

कटकादिभ्रमः (kaṭakādibhramaḥ) - illusion of bangles and so on

(noun)

Nominative, masculine, singular of kaṭakādibhrama

kaṭakādibhrama - illusion of bangles etc.

Compound type : tatpurusha (kaṭaka+ādi+bhrama)

• kaṭaka – bangle, bracelet, ring
  noun (masculine)
• ādi – beginning, etc., and so on
  indeclinable
• bhrama – illusion, error, wandering
  noun (masculine)
  Root: bhram (class 1)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

कटकादिभ्रमः (kaṭakādibhramaḥ) - illusion of bangles and so on

(noun)

Nominative, masculine, singular of kaṭakādibhrama

kaṭakādibhrama - illusion of bangles etc.

Compound type : tatpurusha (kaṭaka+ādi+bhrama)

• kaṭaka – bangle, bracelet, ring
  noun (masculine)
• ādi – beginning, etc., and so on
  indeclinable
• bhrama – illusion, error, wandering
  noun (masculine)
  Root: bhram (class 1)

हेम्नि (hemni) - in gold

(noun)

Locative, neuter, singular of heman

heman - gold

Note: heman is an n-stem noun.

देशात् (deśāt) - from a place/country

(noun)

Ablative, masculine, singular of deśa

deśa - place, country, region

देशम् (deśam) - to a place/country

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, country, region

भवात् (bhavāt) - from existence, from birth

(noun)

Ablative, masculine, singular of bhava

bhava - existence, birth, becoming, state of being, world, (saṃsāra)

Root: bhū (class 1)

भवम् (bhavam) - to existence, to birth

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhava

bhava - existence, birth, becoming, state of being, world, (saṃsāra)

Root: bhū (class 1)