योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-121, verse-29

व्यवहारगतेस्तस्याः सत्तास्ति प्रतिभासतः ।
सत्ता सर्वपदार्थानां नान्या संवेदनादृते ॥ २९ ॥

vyavahāragatestasyāḥ sattāsti pratibhāsataḥ ,
sattā sarvapadārthānāṃ nānyā saṃvedanādṛte 29

29. vyavahāragateḥ tasyāḥ sattā asti pratibhāsataḥ
| sattā sarvapadārthānām na anyā saṃvedanāt ṛte

29. tasyāḥ vyavahāragateḥ sattā pratibhāsataḥ asti
sarvapadārthānām sattā saṃvedanāt ṛte na anyā

29. The existence of that (ultimate reality) within the sphere of empirical activity is due to its manifestation. The existence of all objects is none other than consciousness (saṃvedana).

Words meanings summery:

• व्यवहारगतेः (vyavahāragateḥ) - of the course of empirical activity

• तस्याः (tasyāḥ) - of that, its

• सत्ता (sattā) - existence, being

• अस्ति (asti) - is, exists

• प्रतिभासतः (pratibhāsataḥ) - by appearance, from manifestation

• सत्ता (sattā) - existence, being

• सर्वपदार्थानाम् (sarvapadārthānām) - of all objects/categories

• न (na) - not

• अन्या (anyā) - other, different

• संवेदनात् (saṁvedanāt) - from consciousness

• ऋते (ṛte) - without, except for

Words meanings and morphology

व्यवहारगतेः (vyavahāragateḥ) - of the course of empirical activity

(noun)

Genitive, feminine, singular of vyavahāragati

vyavahāragati - course of action, conduct, worldly activity, empirical existence

Compound type : tatpuruṣa (vyavahāra+gati)

• vyavahāra – dealing, conduct, usage, transaction, empirical activity
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+ava
  Root: hṛ (class 1)
• gati – going, motion, course, state, path
  noun (feminine)
  Root: gam (class 1)

तस्याः (tasyāḥ) - of that, its

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

सत्ता (sattā) - existence, being

(noun)

Nominative, feminine, singular of sattā

sattā - existence, being, reality, true being

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

प्रतिभासतः (pratibhāsataḥ) - by appearance, from manifestation

(noun)

Ablative, masculine, singular of pratibhāsa

pratibhāsa - appearance, manifestation, splendor, illumination

Prefix: prati

Root: bhās (class 1)

Note: Used adverbially to mean 'by appearance'.

सत्ता (sattā) - existence, being

(noun)

Nominative, feminine, singular of sattā

sattā - existence, being, reality, true being

सर्वपदार्थानाम् (sarvapadārthānām) - of all objects/categories

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvapadārtha

sarvapadārtha - all objects, all categories; the collection of all things

Compound type : tatpuruṣa (sarva+padārtha)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective (masculine)
• padārtha – meaning of a word, object, category, thing
  noun (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

अन्या (anyā) - other, different

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anya

anya - other, different, another, diverse

संवेदनात् (saṁvedanāt) - from consciousness

(noun)

Ablative, neuter, singular of saṃvedana

saṁvedana - consciousness, sensation, feeling, knowledge

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

ऋते (ṛte) - without, except for

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse